1 00:02:57,540 --> 00:03:04,450 [hombre jadeando pesadamente] 2 00:03:11,370 --> 00:03:13,370 - ¡Oye, atrápalo! - ¡Oye, atrápalo! 3 00:03:14,200 --> 00:03:15,200 ¿Dónde está? 4 00:03:15,580 --> 00:03:21,870 [hombres jadeando pesadamente] 5 00:03:24,250 --> 00:03:26,410 Oye, alguien vino corriendo hacia aquí. 6 00:03:26,410 --> 00:03:27,410 ¿Lo viste? 7 00:03:28,830 --> 00:03:31,790 Oye, alguien vino corriendo esto. camino con una bolsa. ¿Lo viste? 8 00:03:32,830 --> 00:03:34,000 ¿Por qué no hablas? 9 00:03:34,620 --> 00:03:35,790 ¿No tienes boca? 10 00:03:36,580 --> 00:03:37,580 ¡Idiota! 11 00:03:37,910 --> 00:03:39,290 Dérmelo o te mataré. 12 00:03:40,580 --> 00:03:42,450 ¡Maldición! Oye, te mataré. 13 00:03:50,120 --> 00:03:53,950 ♪ No retrocedas ahora, ♪ ♪ golpes entregados a todos. ♪ 14 00:03:54,120 --> 00:03:58,870 ♪ Los escalofríos recorren la columna ♪ ♪ cuando comienza a atacar. ♪ 15 00:03:59,040 --> 00:04:02,750 ♪ ¡No retrocedas ahora, cuchillos fuera! ♪ 16 00:04:03,040 --> 00:04:07,750 ♪ Los perros callejeros están muertos de miedo ♪ ♪ cuando el León entra solo. ♪ 17 00:04:08,200 --> 00:04:12,290 ♪ Atravesando cofres enemigos ♪ ♪ como la flecha del Señor Rama... ♪ 18 00:04:12,580 --> 00:04:16,370 ♪ Mira cómo el ♪ ♪ caza de guerreros orgullosos. ♪ 19 00:04:17,000 --> 00:04:21,160 ♪ Él es el rayo ♪ ♪ quién puede cambiar las tornas. ♪ 20 00:04:21,580 --> 00:04:25,250 ♪ Él puede producir sangre ♪ ♪ hervir hasta que se evapore. ♪ 21 00:04:26,040 --> 00:04:30,080 ♪ Él es lo suficientemente letal como para ♪ ♪ reclamar una vida por golpe. ♪ 22 00:04:30,450 --> 00:04:34,000 ♪ Él es el Tsunami que puede ♪ ♪ engullir un pueblo entero a la vez. ♪ 23 00:04:34,200 --> 00:04:38,830 ♪ Los escalofríos recorren la columna ♪ ♪ cuando comienza a atacar. ♪ 24 00:04:38,950 --> 00:04:43,290 ♪ Los perros callejeros están muertos de miedo ♪ ♪ cuando el León entra solo. ♪ 25 00:04:45,620 --> 00:04:49,870 ♪ Es un león cazador, ♪ ♪ es una inundación que traga. ♪ 26 00:04:50,120 --> 00:04:54,370 ♪ La ira son sus ojos ♪ ♪ y brotando sangre caliente. ♪ 27 00:04:54,540 --> 00:04:58,950 ♪ Él es un mineral en llamas, ♪ ♪ él es la palanca perforadora. ♪ 28 00:04:59,080 --> 00:05:03,330 ♪ Él es lo suficientemente letal como para ♪ ♪ reclamar una vida por golpe. ♪ 29 00:05:03,830 --> 00:05:07,830 ♪ Cuando entra a la arena como un hombre... ♪ 30 00:05:08,200 --> 00:05:12,410 ♪ Él abrirá las puertas del infierno. ♪ 31 00:05:12,700 --> 00:05:16,700 ♪ Puede quitar una vida en un minuto. ♪ 32 00:05:17,040 --> 00:05:21,200 ♪ No hay nadie que pueda preguntar ♪ ♪ él incluso si mata gente en la fila. ♪ 33 00:05:21,450 --> 00:05:24,700 ♪ ¡Zip Zap! ¡Zap! ♪ 34 00:05:25,290 --> 00:05:27,290 ♪ ¡Zip Zap! ♪ 35 00:05:37,330 --> 00:05:39,370 Mira, su nombre es Ranga Reddy Sai. 36 00:05:39,950 --> 00:05:42,740 Podrías pensar que es una especie hombre como su nombre es piadoso. 37 00:05:42,750 --> 00:05:44,410 En realidad, es un carnicero. 38 00:05:44,700 --> 00:05:46,250 Su objetivo son los estudiantes universitarios. 39 00:05:46,370 --> 00:05:51,040 Suministra drogas a Mumbai con hermosas chicas sin que nadie lo dude. 40 00:05:52,000 --> 00:05:54,450 Nuestro equipo intentó atraparlo tres veces. 41 00:05:54,580 --> 00:05:56,200 Pero todavía está prófugo. 42 00:05:56,910 --> 00:05:58,660 Su nombre es Pathabasti Mallesh. 43 00:05:58,790 --> 00:06:00,950 Ha sido arrestado en muchos casos de drogas. 44 00:06:01,290 --> 00:06:03,620 Fue a prisión pero fue liberado usando su influencia. 45 00:06:03,620 --> 00:06:05,080 Y reanudó su negocio. 46 00:06:05,250 --> 00:06:06,540 Su nombre es Daniel. 47 00:06:06,750 --> 00:06:09,700 Dirige la mafia de la droga en varios países. 48 00:06:10,000 --> 00:06:14,540 Sus puntos fuertes son Balu, Kajal y Durga que trabajan bajo sus órdenes. 49 00:06:15,080 --> 00:06:17,120 Balu es la persona más peligrosa entre ellos. 50 00:06:17,120 --> 00:06:20,240 Puede ejecutar incluso los acuerdos más importantes. sin entrar en el radar de la policía. 51 00:06:20,250 --> 00:06:22,450 Puede luchar contra diez personas solo. 52 00:06:22,660 --> 00:06:24,370 Según el información que acabamos de recibir, 53 00:06:24,500 --> 00:06:28,330 Dentro de un edificio abandonado en Sheikhpet, involucrando a algunos traficantes de drogas de Mumbai... 54 00:06:28,540 --> 00:06:30,540 Tenemos un aviso de un gran negocio de drogas sucediendo. 55 00:06:31,000 --> 00:06:32,620 Si podemos atraparlos, podremos revelar 56 00:06:32,620 --> 00:06:36,000 los secretos de la mafia de la droga en esta ciudad. 57 00:06:36,410 --> 00:06:39,160 Entonces podemos girar Hyderabad a una ciudad libre de drogas. 58 00:06:55,870 --> 00:06:59,040 vamos a atrapar Balu a cualquier precio mañana. 59 00:07:01,450 --> 00:07:02,740 Bien, oficiales. 60 00:07:02,750 --> 00:07:05,370 Esta operación no puede fracasar a ningún precio. 61 00:07:06,410 --> 00:07:08,830 Si es necesario, Mátalo en un encuentro en el acto. 62 00:07:14,000 --> 00:07:15,080 Namaste, jefe. 63 00:07:16,120 --> 00:07:17,250 Sentarse. 64 00:07:17,950 --> 00:07:19,950 ¿Cómo estás, Shariff? 65 00:07:21,200 --> 00:07:22,580 ¿Qué tendrás? 66 00:07:22,750 --> 00:07:24,950 - No quiero nada. - Oye, sírvele una bebida a Shariff. 67 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 ¿Lo que está sucediendo? 68 00:07:31,790 --> 00:07:33,120 Bueno, me llamaste... 69 00:07:34,620 --> 00:07:35,870 Nada. 70 00:07:36,450 --> 00:07:39,240 Te pedí que vinieras porque no he visto usted durante una semana. 71 00:07:39,250 --> 00:07:40,250 Eso es todo. 72 00:07:40,370 --> 00:07:42,330 Es sólo un problema familiar, jefe. 73 00:07:45,370 --> 00:07:47,200 Sí, me dijeron mis hombres. 74 00:07:47,540 --> 00:07:51,160 Tu yerno es molestándote por la dote. 75 00:07:52,910 --> 00:07:54,500 Deberías habérselo dicho a nuestros hombres. 76 00:07:54,870 --> 00:07:56,700 Le habrían dado una buena paliza. 77 00:07:56,950 --> 00:07:58,580 Pero yo también sufriría así, jefe. 78 00:07:58,580 --> 00:07:59,490 [suspiro] 79 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 Tienes razón. 80 00:08:01,410 --> 00:08:03,870 Estás feliz ahora, ¿verdad? Sí, jefe. 81 00:08:07,910 --> 00:08:09,870 No puedo dejar que seas feliz. [disparos] 82 00:08:10,160 --> 00:08:11,160 [disparo] 83 00:08:18,870 --> 00:08:20,910 Pero él era nuestro hombre, jefe. ¿Por qué lo mataste? 84 00:08:22,040 --> 00:08:23,620 Nuestro hombre es el que apoya nuestro crecimiento. 85 00:08:24,500 --> 00:08:26,080 Pero este tipo nos estaba traicionando. 86 00:08:27,290 --> 00:08:29,330 Él no está de nuestro lado. 87 00:08:32,120 --> 00:08:32,990 ¿Dónde está Balu? 88 00:08:33,000 --> 00:08:34,080 ¿Dónde más podría estar? 89 00:08:34,080 --> 00:08:36,000 Está bailando con nuestra pandilla. 90 00:08:44,750 --> 00:08:48,290 ♪ Bienvenido a Chameli. ♪ 91 00:08:48,750 --> 00:08:51,290 ♪ ¡Bienvenidos a todos! ♪ 92 00:08:51,830 --> 00:08:55,200 ♪ ¡Por favor ven, Chameli! ¡Bienvenido! ♪ 93 00:08:55,330 --> 00:08:58,500 ♪ ¡Por favor ven! ¡Por favor ven! ♪ 94 00:09:17,580 --> 00:09:23,750 ♪ Este pájaro está caliente y listo, ♪ ♪ acércate a mí para un dulce juego. ♪ 95 00:09:24,000 --> 00:09:30,200 ♪ Planifica una noche de fiesta con ♪ ♪ esta belleza eterna. ♪ 96 00:09:30,370 --> 00:09:36,580 ♪ ¿Por qué no te calmas? ♪ ♪ la edad que anhela un vínculo? ♪ 97 00:09:36,580 --> 00:09:49,370 ♪ Mi corazón travieso se burla ♪ ♪ yo y mi edad audaz se antojan. ♪ 98 00:09:49,370 --> 00:09:52,620 ♪ Mi edad audaz es el antojo. ♪ 99 00:09:52,830 --> 00:09:58,950 ♪ Este pájaro está caliente y listo, ♪ ♪ acércate a mí para un dulce juego. ♪ 100 00:09:59,250 --> 00:10:05,410 ♪ Planifica una noche de fiesta con ♪ ♪ esta belleza eterna. ♪ 101 00:10:19,790 --> 00:10:21,160 ♪ ¡Oye! ♪ 102 00:10:21,330 --> 00:10:27,540 ♪ La cama debe convertirse en un columpio. ♪ 103 00:10:27,700 --> 00:10:33,950 ♪ El sonido debería ♪ ♪ ser como un río que brota. ♪ 104 00:10:34,410 --> 00:10:40,620 ♪ Oh, querido hombre, ♪ ♪ reclama toda mi belleza sin ninguna duda. ♪ 105 00:10:40,790 --> 00:10:46,950 ♪ Abrázame en el momento justo ♪ ♪ y te daré el mejor subidón jamás visto. ♪ 106 00:10:47,160 --> 00:10:53,250 ♪ Abrázame en el momento justo ♪ ♪ y te daré el mejor subidón jamás visto. ♪ 107 00:10:53,370 --> 00:10:59,660 ♪ Mi corazón travieso se burla ♪ ♪ yo y mi edad audaz se antojan. ♪ 108 00:10:59,790 --> 00:11:06,160 ♪ Mi corazón travieso se burla ♪ ♪ yo y mi edad audaz se antojan. ♪ 109 00:11:06,160 --> 00:11:09,330 ♪ Mi edad audaz es el antojo. ♪ 110 00:11:09,580 --> 00:11:15,750 ♪ Este pájaro está caliente y listo, ♪ ♪ acércate a mí para un dulce juego. ♪ 111 00:11:16,000 --> 00:11:22,160 ♪ Planifica una noche de fiesta con ♪ ♪ esta belleza eterna. ♪ 112 00:11:38,120 --> 00:11:44,330 ♪ Mi cintura es delgada, ♪ ♪ agárralo y llévame en tus brazos. ♪ 113 00:11:44,500 --> 00:11:50,910 ♪Disfruta del musical♪ ♪ curvas según su elección. ♪ 114 00:11:51,200 --> 00:11:57,370 ♪ Te enseñaré Yoga todos los días ♪ ♪ de una manera muy, muy interesante. ♪ 115 00:11:57,540 --> 00:12:03,500 ♪ ¿Qué es más embriagador que una dama? ♪ ♪ y más placer que buena compañía? ♪ 116 00:12:03,950 --> 00:12:10,120 ♪ ¿Qué es más embriagador que una dama? ♪ ♪ y más placer que buena compañía? ♪ 117 00:12:10,250 --> 00:12:16,620 ♪ Mi corazón travieso se burla ♪ ♪ yo y mi edad audaz se antojan. ♪ 118 00:12:16,620 --> 00:12:19,790 ♪ Mi edad audaz es el antojo. ♪ 119 00:12:19,950 --> 00:12:26,120 ♪ Este pájaro está caliente y listo, ♪ ♪ acércate a mí para un dulce juego. ♪ 120 00:12:26,370 --> 00:12:32,580 ♪ Planifica una noche de fiesta con ♪ ♪ esta belleza eterna. ♪ 121 00:12:32,790 --> 00:12:38,990 ♪ ¿Por qué no te calmas? ♪ ♪ la edad que anhela un vínculo? ♪ 122 00:12:39,000 --> 00:12:45,290 ♪ Mi corazón travieso se burla ♪ ♪ yo y mi edad audaz se antojan. ♪ 123 00:12:45,410 --> 00:12:51,790 ♪ Mi corazón travieso se burla ♪ ♪ yo y mi edad audaz se antojan. ♪ 124 00:12:51,790 --> 00:12:58,540 ♪ Mi edad audaz es el antojo. ♪ 125 00:13:07,120 --> 00:13:09,120 Jefe, ¿me llamó? 126 00:13:09,540 --> 00:13:10,620 ¿Qué pasó? 127 00:13:13,370 --> 00:13:15,080 Balu, tenemos un trato. 128 00:13:16,250 --> 00:13:18,540 Los distribuidores vienen de Mumbai para comprar nuestro alijo. 129 00:13:19,750 --> 00:13:23,870 Si este acuerdo tiene éxito, nuestro negocio florecerá en Mumbai. 130 00:13:24,540 --> 00:13:26,950 Pero esto no es tan fácil como crees. 131 00:13:28,120 --> 00:13:30,290 Vas junto con Kajal y Durga. 132 00:13:31,540 --> 00:13:33,750 [diálogos inaudibles] 133 00:13:34,330 --> 00:13:36,500 [diálogos inaudibles] 134 00:13:36,790 --> 00:13:38,540 Tengo fe en ti. 135 00:13:38,950 --> 00:13:40,870 Pero... ten cuidado. 136 00:13:42,040 --> 00:13:43,950 Está bien jefe, terminaré el trato. 137 00:13:48,830 --> 00:13:53,200 Mata a Balu una vez que se cierre el trato. 138 00:13:53,330 --> 00:13:54,580 - Está bien jefe. - Ir. 139 00:13:54,580 --> 00:13:55,580 Está bien jefe. 140 00:14:25,700 --> 00:14:27,000 ¿Por qué no han venido todavía? 141 00:14:28,080 --> 00:14:29,580 ¿Crees que hay algún problema? 142 00:14:56,330 --> 00:14:57,660 ¿Vendrán o no? 143 00:15:02,950 --> 00:15:04,370 Mira, están aquí. 144 00:15:39,580 --> 00:15:40,410 [disparo] 145 00:15:40,410 --> 00:15:41,750 - ¡Oh, maldita sea! -Kajal, corre. 146 00:15:42,450 --> 00:15:43,450 Vamos. 147 00:15:43,750 --> 00:15:44,750 Policía. 148 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 Correr. 149 00:15:46,160 --> 00:15:47,160 Oye, la policía está aquí. 150 00:15:48,080 --> 00:15:49,410 - Corramos. - ¡Escapa de aquí! 151 00:15:49,410 --> 00:15:50,450 - Correr. - Correr. 152 00:15:50,750 --> 00:15:51,750 Oh, no. 153 00:15:53,000 --> 00:15:54,330 Ve, Kajal. 154 00:15:54,660 --> 00:15:55,660 Vamos. 155 00:15:56,290 --> 00:15:57,290 Vamos. 156 00:15:57,410 --> 00:15:58,910 - Ven rápido. - Apresúrate. 157 00:16:00,080 --> 00:16:01,080 ¡Ey! 158 00:16:01,620 --> 00:16:02,740 ¡Maldita sea! 159 00:16:02,750 --> 00:16:03,910 ¡Rápido! 160 00:16:08,660 --> 00:16:10,040 Vamos, rápido. 161 00:16:10,750 --> 00:16:11,950 ¡Por aquí! Se fueron para este lado. 162 00:16:13,450 --> 00:16:14,620 Vamos, date prisa. 163 00:16:28,410 --> 00:16:29,500 Vamos, rápido. 164 00:16:38,620 --> 00:16:40,620 [Balu gime] 165 00:16:40,830 --> 00:16:44,330 [todos jadeando] 166 00:16:44,580 --> 00:16:45,580 Vamos. 167 00:17:13,200 --> 00:17:14,410 Abajo... abajo. 168 00:17:16,660 --> 00:17:19,040 Escucha, dejaré la bolsa allí. 169 00:17:19,290 --> 00:17:20,290 Está bien. 170 00:17:20,790 --> 00:17:21,790 Ten cuidado. 171 00:17:23,330 --> 00:17:24,330 Ten cuidado. 172 00:17:25,700 --> 00:17:26,700 Sí, guárdalo. 173 00:17:28,540 --> 00:17:31,200 - Vamos, date prisa. - Sí, ven. 174 00:17:58,120 --> 00:17:59,500 Vamos. Venir. 175 00:18:34,700 --> 00:18:35,790 Creo que han venido. 176 00:18:40,120 --> 00:18:41,120 Vamos, muévete. 177 00:18:43,370 --> 00:18:45,660 Oye, ¿qué estás haciendo? 178 00:18:45,910 --> 00:18:47,580 - El jefe me pidió que te matara. - ¿Eh? 179 00:18:47,870 --> 00:18:49,660 Oye, ¿estás enojado? 180 00:18:50,950 --> 00:18:51,950 Sí, estoy enojado. 181 00:18:53,250 --> 00:18:54,660 Basta. Basta. 182 00:18:54,660 --> 00:18:57,370 ¿Cómo puedo dejar a alguien? ¿Quién está a punto de ocupar mi puesto? 183 00:18:57,660 --> 00:19:00,580 que me he ganado en todos estos años? 184 00:19:01,830 --> 00:19:04,160 Lo mataré. 185 00:19:04,160 --> 00:19:05,160 Oye, no. 186 00:19:05,370 --> 00:19:06,410 No, Durga... ¡no lo hagas! 187 00:19:06,620 --> 00:19:07,660 No, por favor. 188 00:19:08,700 --> 00:19:09,700 No. [disparo] 189 00:19:20,620 --> 00:19:21,620 Vámonos. 190 00:19:27,700 --> 00:19:28,700 ¡Maldita sea! 191 00:19:34,370 --> 00:19:35,370 Bueno. 192 00:19:41,040 --> 00:19:42,040 Vamos. 193 00:20:22,160 --> 00:20:24,330 [disparo] [Balu gime] 194 00:20:24,750 --> 00:20:25,750 Balú. 195 00:20:26,250 --> 00:20:27,250 Balú. 196 00:20:28,290 --> 00:20:29,290 [Balu gime] - Balú. 197 00:20:33,540 --> 00:20:34,540 Ey. 198 00:20:36,160 --> 00:20:37,160 Detener. 199 00:20:41,410 --> 00:20:42,410 Akshara. 200 00:20:49,620 --> 00:20:51,040 Akshara. 201 00:20:55,450 --> 00:20:56,450 Akshara. 202 00:20:58,160 --> 00:20:59,160 Akshara. 203 00:21:02,580 --> 00:21:03,580 [Balu gime] 204 00:21:17,450 --> 00:21:18,500 No te preocupes, Kajal. 205 00:21:18,700 --> 00:21:20,700 Hiciste algo bueno al traerlo a nuestra casa. 206 00:21:20,950 --> 00:21:23,000 Le puse una inyección. Se despertará en una hora. 207 00:21:23,330 --> 00:21:24,500 Volveré en un tiempo. 208 00:21:38,200 --> 00:21:41,160 [Balu gime] 209 00:21:41,500 --> 00:21:42,410 Akshara. 210 00:21:42,410 --> 00:21:43,830 - Balú. Hola, Balú. -Akshara... 211 00:21:44,000 --> 00:21:45,080 -Akshara. - [al unísono]: Balú. 212 00:21:45,200 --> 00:21:46,160 -Akshara. - [al unísono]: Balú. 213 00:21:46,160 --> 00:21:47,000 Cálmate, Balu. 214 00:21:47,120 --> 00:21:48,740 - Calma a Balu. ¡Enfriarse! - ¿Dónde está Akshara? 215 00:21:48,750 --> 00:21:50,120 - Regresaré en un minuto. -Akshara. 216 00:21:50,250 --> 00:21:51,250 Akshara. 217 00:21:52,200 --> 00:21:53,290 -Akshara. - Cálmate, Balu. 218 00:21:53,830 --> 00:21:54,830 -Akshara. - Ey. 219 00:21:56,500 --> 00:21:58,700 Akshara... Akshara. 220 00:21:59,700 --> 00:22:00,830 -Akshara. - Enfriarse. 221 00:22:01,700 --> 00:22:03,290 - Cálmate, relájate. - ¿Dónde está Akshara? 222 00:22:03,660 --> 00:22:04,660 Akshara. 223 00:22:05,120 --> 00:22:06,540 Balú... genial. 224 00:22:07,290 --> 00:22:08,950 -Akshara. - Fresco. Está bien. 225 00:22:09,750 --> 00:22:10,750 Fresco. 226 00:22:11,910 --> 00:22:13,000 Balú... 227 00:22:14,250 --> 00:22:15,250 ¿Quién es esa chica? 228 00:22:17,250 --> 00:22:19,200 ¿Cuál es tu conexión con esa chica? 229 00:22:21,000 --> 00:22:23,040 ¿Por qué te disparó? 230 00:22:53,540 --> 00:22:55,000 Éramos una hermosa familia. 231 00:22:56,330 --> 00:22:57,450 Hola Prashanthi... 232 00:23:04,870 --> 00:23:06,040 El jefe te está llamando. 233 00:23:06,160 --> 00:23:07,580 ¡Oh, no! Son las 5 en punto. 234 00:23:07,830 --> 00:23:09,790 Mi suegra ya llega a casa. Ella me matará. 235 00:23:09,910 --> 00:23:11,490 Oye, dile algo y arreglárselas. eso. 236 00:23:11,500 --> 00:23:12,500 Por favor. 237 00:23:13,790 --> 00:23:14,910 Dale todos los archivos a tu jefe. 238 00:23:14,910 --> 00:23:15,580 ¿Bueno? Adiós. 239 00:23:15,700 --> 00:23:16,700 Adiós. 240 00:23:26,790 --> 00:23:27,500 ¡Oh, no! 241 00:23:27,620 --> 00:23:30,330 Tía... ¿Viste a mi suegra? 242 00:23:30,450 --> 00:23:31,450 No, querida. 243 00:23:36,200 --> 00:23:37,200 Señor, saludos. 244 00:23:37,620 --> 00:23:38,370 Saludos. 245 00:23:38,540 --> 00:23:39,500 ¿Me llamó, señor? 246 00:23:39,620 --> 00:23:40,790 Te llamé para pagarte tu salario. 247 00:23:41,080 --> 00:23:42,500 Señor, usted es genial. 248 00:23:42,660 --> 00:23:44,540 Pagas los salarios por el 1 de cada mes. 249 00:23:47,580 --> 00:23:49,580 [teléfono móvil sonando] 250 00:23:50,500 --> 00:23:51,540 Está bien. Tómalo. 251 00:23:51,660 --> 00:23:52,750 Señor, la llamada es desde casa. 252 00:23:52,910 --> 00:23:54,990 no recibo llamadas de casa cuando estoy en el trabajo, señor. 253 00:23:55,000 --> 00:23:56,120 Volveré a llamar más tarde. 254 00:23:56,120 --> 00:23:59,040 Está bien, tómalo. Podría ser una llamada importante. 255 00:23:59,330 --> 00:24:00,330 Está bien, señor. 256 00:24:01,200 --> 00:24:02,250 Hola. 257 00:24:02,370 --> 00:24:04,450 Prasanthi, estoy con mi jefe. 258 00:24:04,580 --> 00:24:06,870 - Te llamaré más tarde. ¿DE ACUERDO? - Por favor escúchame. 259 00:24:07,660 --> 00:24:09,580 - No encuentro a la suegra. - ¿Lo es? 260 00:24:10,450 --> 00:24:12,120 - ¿Revisaste afuera? - Le pregunté a la gente. 261 00:24:12,410 --> 00:24:14,290 - ¿En la casa de nuestro vecino Sai? - Lo comprobé. 262 00:24:14,540 --> 00:24:15,700 ¿Y el vigilante? 263 00:24:15,700 --> 00:24:17,160 No puedo verla por ningún lado. 264 00:24:17,160 --> 00:24:18,580 ¿Lo es? Estoy empezando ahora mismo. 265 00:24:18,700 --> 00:24:20,080 - Bueno. Ven pronto. - Está bien. 266 00:24:20,870 --> 00:24:23,160 - Señor, su salario. - ¡Señor, es asunto de mi madre! 267 00:24:37,080 --> 00:24:39,790 Actúan como si fueran los El único dúo de madre e hijo en el mundo. 268 00:24:39,910 --> 00:24:41,450 ¡Maldita sea! Ya no puedo hacer esto. 269 00:24:41,910 --> 00:24:44,330 Tengo que hacer algo al respecto hoy. 270 00:24:45,330 --> 00:24:46,370 ¿De qué estás hablando? 271 00:24:46,580 --> 00:24:48,500 - ¿Hablarás cualquier cosa? - Lo haré. 272 00:24:48,700 --> 00:24:49,910 Tengo mucho que decir. 273 00:24:50,250 --> 00:24:53,330 No solo hablar en tu dialecto tamil. ¿Sabes lo que hizo? 274 00:24:53,540 --> 00:24:54,580 - ¿Qué hizo ella? - ¡Allá! 275 00:24:54,750 --> 00:24:56,540 Siempre la apoyas. 276 00:24:56,540 --> 00:24:58,120 Siempre la elogias. 277 00:24:58,120 --> 00:24:59,500 ¡Mi mala suerte! 278 00:25:00,040 --> 00:25:01,620 ¿Dónde está madre? ¿Ella volvió? 279 00:25:01,750 --> 00:25:05,000 Sí, lo hizo y consiguió Una buena paliza de mi parte también. 280 00:25:05,250 --> 00:25:07,120 ¿Qué? ¿Cómo te atreves a pegarle a mi madre? 281 00:25:08,620 --> 00:25:09,620 ¡Dios mío! 282 00:25:09,790 --> 00:25:11,750 Mi marido nunca me levantó la mano. 283 00:25:11,950 --> 00:25:15,120 Pero hoy vino a pegarme. Todo esto es por culpa de esa mujer. 284 00:25:15,330 --> 00:25:16,370 Hola Subbu. 285 00:25:16,370 --> 00:25:18,290 ¿Por qué te burlas de mi nuera? 286 00:25:18,450 --> 00:25:20,540 Bueno... Prasanthi es muy bueno. 287 00:25:20,700 --> 00:25:23,040 Entonces dices que tu mi esposa es buena y yo soy pendenciero. 288 00:25:23,160 --> 00:25:24,330 ¡No, madre! Ella también es pendenciera. 289 00:25:25,290 --> 00:25:26,830 Sea lo que sea, Subbu. 290 00:25:27,500 --> 00:25:28,990 No me gusta mi nuera. 291 00:25:29,000 --> 00:25:31,330 ¿No te gusta ella? Entonces ella tampoco me gusta. 292 00:25:31,450 --> 00:25:32,500 [Prasanthi gime de ira] 293 00:25:32,790 --> 00:25:33,830 -Subbu. - ¿Madre? 294 00:25:34,040 --> 00:25:36,000 - ¿Qué debemos hacer, madre? - Cambiémosla. 295 00:25:36,410 --> 00:25:37,450 Mmm. 296 00:25:47,080 --> 00:25:48,120 [Akshara]: ¡Ah! 297 00:25:48,540 --> 00:25:49,540 Madre. 298 00:25:54,700 --> 00:25:56,620 ¿Eres tan pequeño y quieres cambiarme? 299 00:25:56,620 --> 00:25:58,330 Sí, lo haré. ¿Qué vas a hacer? 300 00:25:58,450 --> 00:25:59,660 - [Akshara burlándose] - ¡Tú! 301 00:25:59,910 --> 00:26:00,910 Papá. 302 00:26:01,500 --> 00:26:02,500 ¡Papá! 303 00:26:03,790 --> 00:26:04,700 ¿Qué pasa, querida? 304 00:26:04,700 --> 00:26:05,750 - ¿Ser travieso? - Sí. 305 00:26:05,910 --> 00:26:07,660 - ¿No estás escuchando a tu madre? - No. 306 00:26:07,660 --> 00:26:10,500 ¿Sabes lo preocupados que estábamos? cuando no llegaste a tiempo de la escuela? 307 00:26:10,620 --> 00:26:12,580 ella esta jugando conmigo mientras estaba en la pared. 308 00:26:12,700 --> 00:26:15,750 Y ella que esta en ella La forma está jugando con nuestras vidas. 309 00:26:15,870 --> 00:26:16,910 [Balú ríe] 310 00:26:17,200 --> 00:26:18,250 [Akshara ríe] 311 00:26:19,290 --> 00:26:21,660 Está bien, querida. nunca deberías volver tarde de la escuela. 312 00:26:21,790 --> 00:26:23,250 Nunca deberías molestarnos. ¿DE ACUERDO? 313 00:26:41,910 --> 00:26:42,950 [señalización] 314 00:27:05,620 --> 00:27:06,620 Oye. 315 00:27:08,410 --> 00:27:09,410 Por favor, por favor. 316 00:27:25,950 --> 00:27:27,000 Por favor, por favor. 317 00:27:38,250 --> 00:27:39,660 ¡Akshara se despertará más tarde! 318 00:27:43,080 --> 00:27:44,120 ¿DE ACUERDO? 319 00:27:47,830 --> 00:27:49,450 ¿Qué estás haciendo aquí? 320 00:27:50,000 --> 00:27:51,120 Eh... bueno... 321 00:27:51,120 --> 00:27:53,910 Me dolía la garganta, así que tomé un poco de vapor. 322 00:27:54,080 --> 00:27:56,950 ¿Por qué estás abrazando a mamá? ¿Cuando llega la máquina de vapor? 323 00:27:56,950 --> 00:27:58,370 Tengo miedo. 324 00:27:58,580 --> 00:28:00,080 Entonces mamá me está dando vapor. 325 00:28:00,580 --> 00:28:02,700 Ya basta de tomar vapor, ven... vamos a dormir. 326 00:28:03,580 --> 00:28:04,580 Venir. 327 00:28:05,080 --> 00:28:06,080 Está bien. 328 00:28:14,950 --> 00:28:16,000 ¡Demonio! 329 00:28:27,580 --> 00:28:28,660 Akshara. 330 00:28:41,410 --> 00:28:42,580 ¿Adónde vas? 331 00:28:45,200 --> 00:28:46,250 Tengo dolor de garganta. 332 00:28:46,620 --> 00:28:47,700 Así que quiero un poco de vapor. 333 00:28:47,700 --> 00:28:48,700 ¿Quién lo quiere? 334 00:28:49,250 --> 00:28:50,580 Para mí. 335 00:28:50,580 --> 00:28:51,950 Entonces vete. 336 00:28:53,200 --> 00:28:54,830 Ven, mami. Vamos a dormir. 337 00:28:59,450 --> 00:29:00,950 ¿No vas a tomar vapor? 338 00:29:02,250 --> 00:29:03,290 Me voy, querida. 339 00:29:05,200 --> 00:29:06,370 ¿Qué es esto? 340 00:29:08,580 --> 00:29:13,910 [suena la campana de pooja] 341 00:29:15,200 --> 00:29:16,580 [Balu bostezando] 342 00:29:19,500 --> 00:29:21,370 Akshara... Akshara. 343 00:29:22,200 --> 00:29:23,200 Akshara. 344 00:29:24,160 --> 00:29:25,450 - Levántate, querida. - ¿Por qué, papá? 345 00:29:25,450 --> 00:29:27,620 ¿Ya amanece, papá? 346 00:29:28,410 --> 00:29:30,330 - Es hora de ir a la escuela. - ¿Eh? 347 00:29:30,830 --> 00:29:31,830 ¿A la escuela? 348 00:29:31,950 --> 00:29:34,580 Papá, papá. No iré a la escuela hoy. 349 00:29:34,700 --> 00:29:35,700 ¿Por qué, querida? 350 00:29:36,290 --> 00:29:38,750 Es la misma escuela y el mismo maestro todos los días. 351 00:29:38,870 --> 00:29:40,660 Estoy aburrido papi. 352 00:29:41,370 --> 00:29:42,370 Yo también siento lo mismo. 353 00:29:42,580 --> 00:29:43,790 Entonces hagamos una cosa. 354 00:29:44,540 --> 00:29:45,620 ¿Qué pasa, mi bebé? 355 00:29:45,620 --> 00:29:46,750 ¡Tomemos un descanso hoy! 356 00:29:46,910 --> 00:29:49,000 Yo de mi escuela, y tú desde tu lugar de trabajo. 357 00:29:49,200 --> 00:29:51,200 [Balu gime] 358 00:29:51,950 --> 00:29:53,250 Estoy bien con eso... 359 00:29:53,540 --> 00:29:55,200 Pero ¿qué debemos decirle a nuestra Señora Tigre? 360 00:29:58,330 --> 00:29:59,370 ¡Sí! 361 00:29:59,700 --> 00:30:02,700 Iré a la cocina y finge ayudar a mami. 362 00:30:03,410 --> 00:30:05,250 Inicias 'Juego de operación'. 363 00:30:05,370 --> 00:30:06,750 - ¿DE ACUERDO? ¿Hecho? - Sí, listo. 364 00:30:07,120 --> 00:30:08,620 ¿Se despertó el dúo padre-hija? 365 00:30:08,620 --> 00:30:09,660 - ¡Sí! - Levántate pronto. 366 00:30:09,660 --> 00:30:11,830 - Es hora de ir a trabajar. - Está bien. 367 00:30:13,500 --> 00:30:14,620 ¡Despierta pronto! 368 00:30:14,620 --> 00:30:15,910 - ¿Estás levantado? - Sí. 369 00:30:15,910 --> 00:30:16,910 Ya voy. 370 00:30:18,870 --> 00:30:19,870 Estoy aquí. 371 00:30:20,750 --> 00:30:23,290 ¿Cómo puedo ayudarte hoy en la cocina? 372 00:30:23,290 --> 00:30:24,990 Primero, ve y date un baño. 373 00:30:25,000 --> 00:30:26,120 ¡Eso sería de gran ayuda! 374 00:30:26,250 --> 00:30:28,290 No, sea lo que sea, hoy voy a cocinar. 375 00:30:28,700 --> 00:30:30,910 - ¡Sí! - Deja de actuar demasiado y báñate. 376 00:30:31,080 --> 00:30:32,120 [Balu gime] 377 00:30:32,830 --> 00:30:34,990 Mami, me duele el estómago. ¡Papá, duele! 378 00:30:35,000 --> 00:30:36,870 ¡Oh! ¡Nuestra hija! ¡Está sufriendo! 379 00:30:36,870 --> 00:30:40,290 - ¡Mami, dolor de estómago! - ¡La reina del drama lo ha empezado! 380 00:30:40,410 --> 00:30:41,660 - Mami, me duele el estómago. - Prepárate. 381 00:30:41,660 --> 00:30:42,910 - Llegas tarde al trabajo. - No es gran cosa. 382 00:30:42,910 --> 00:30:44,500 - Prepárala. - ¡Mami, papá! Venir. 383 00:30:44,660 --> 00:30:46,700 ¿Por qué te duele el estómago? No me juegues tus malas pasadas. 384 00:30:47,000 --> 00:30:49,370 - Deja de jugarme malas pasadas. - Mami, es muy doloroso. 385 00:30:49,540 --> 00:30:50,870 Mami, déjame. 386 00:30:50,870 --> 00:30:52,000 ¡Déjame! 387 00:30:56,950 --> 00:30:57,950 La dosa está lista. 388 00:30:58,080 --> 00:30:59,910 Akshara, ¿estás listo? 389 00:31:00,040 --> 00:31:01,490 ¡Sí, ella es! Prepárate. 390 00:31:01,500 --> 00:31:02,750 ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! 391 00:31:05,120 --> 00:31:07,080 ¿Por qué no te has puesto el uniforme escolar? ¿todavía? 392 00:31:07,250 --> 00:31:11,120 Mami, bueno... hoy no iré a la escuela. 393 00:31:14,040 --> 00:31:16,000 Entonces, ¿por qué perder el tiempo? Vamos. 394 00:31:16,120 --> 00:31:17,540 - ¿Adónde? - Al complejo. 395 00:31:17,540 --> 00:31:18,700 ¿Eh? ¡Hurra! 396 00:31:18,870 --> 00:31:20,410 Lo logramos bien, ¿verdad? 397 00:31:20,540 --> 00:31:21,500 ¿Cómo lo supiste? 398 00:31:21,660 --> 00:31:25,330 ¿Crees que no lo sé? ¿Sobre tus dos trucos? 399 00:31:25,450 --> 00:31:27,370 Escuché todo lo que dijiste. 400 00:31:27,500 --> 00:31:29,330 Si sales, ¿qué haré aquí? 401 00:31:29,500 --> 00:31:30,500 Vamos. 402 00:31:31,620 --> 00:31:32,660 ¡Hurra! 403 00:31:32,660 --> 00:31:34,120 [todos ríen] 404 00:32:13,120 --> 00:32:14,330 Un helado, por favor. 405 00:32:14,910 --> 00:32:15,910 Suficiente. 406 00:32:16,450 --> 00:32:17,660 No deberías comer helado, ¿verdad? 407 00:32:17,790 --> 00:32:19,660 - Te resfriarás. - Sí, papá, no deberías. 408 00:32:21,250 --> 00:32:23,080 Está bien. Bueno. 409 00:32:38,660 --> 00:32:40,580 Una cuchara... sólo una. 410 00:32:41,950 --> 00:32:42,750 [Prasanthi chasquea la lengua] 411 00:32:42,870 --> 00:32:44,000 ¿Qué te pasa? 412 00:32:44,830 --> 00:32:45,910 Akshara, come. 413 00:32:48,370 --> 00:32:50,910 - Papá, ¿jugamos también al 'Veo, veo'? - Está bien, vámonos. 414 00:32:50,910 --> 00:32:51,910 Vamos. 415 00:32:54,290 --> 00:32:55,290 Bueno. 416 00:32:56,500 --> 00:32:57,580 ¡Hurra! 417 00:32:57,580 --> 00:32:58,790 ¿Empezamos el juego? 418 00:33:04,200 --> 00:33:07,000 Listo... Uno, dos, tres. 419 00:33:07,500 --> 00:33:08,290 Akshara. 420 00:33:08,830 --> 00:33:10,750 - ¿Dónde estás? -¡Akshara! 421 00:33:12,080 --> 00:33:13,080 Mami. 422 00:33:13,450 --> 00:33:15,330 -Akshara. -Akshara. 423 00:33:15,580 --> 00:33:16,580 -¡Akshara! - ¡Aquí! 424 00:33:17,330 --> 00:33:18,410 Akshara. 425 00:33:20,580 --> 00:33:21,580 Papá. 426 00:33:22,040 --> 00:33:23,040 Akshara. 427 00:33:23,580 --> 00:33:24,830 ¡Sí! 428 00:33:24,830 --> 00:33:25,870 ¡Te tengo! 429 00:33:26,000 --> 00:33:27,500 - ¡Mami fuera! ¡Mamá fuera! - DE ACUERDO. 430 00:33:28,160 --> 00:33:30,040 ¡Átalo! ¡Átalo! ¡Papá, átalo a los ojos de mamá! 431 00:33:30,160 --> 00:33:31,160 De acuerdo, querido. 432 00:33:32,540 --> 00:33:33,660 ¡Hola señor! 433 00:33:33,870 --> 00:33:37,290 ¡No se lo pongas fácil a tu esposa! 434 00:33:37,500 --> 00:33:38,580 De acuerdo, querido. 435 00:33:39,500 --> 00:33:40,580 Bueno. 436 00:33:40,580 --> 00:33:42,950 Uno, dos, tres. 437 00:33:43,370 --> 00:33:44,370 Comenzar. 438 00:33:44,540 --> 00:33:47,700 [Balu y Akshara se ríen] 439 00:33:48,160 --> 00:33:49,240 Mami, por aquí. 440 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Por aquí. 441 00:33:50,410 --> 00:33:52,040 [Akshara ríe] 442 00:33:52,290 --> 00:33:53,290 Akshara. 443 00:33:58,080 --> 00:34:01,250 Vámonos de aquí y tomar un poco de helado. Venir. 444 00:34:07,330 --> 00:34:08,330 Akshara. 445 00:34:11,450 --> 00:34:12,450 Karti. 446 00:34:16,200 --> 00:34:17,200 Akshara. 447 00:34:18,660 --> 00:34:20,330 ¿A dónde fueron? 448 00:34:20,950 --> 00:34:22,080 [geme impacientemente] 449 00:34:25,700 --> 00:34:27,540 ¡Te tengo! ¡Te tengo! 450 00:34:29,950 --> 00:34:31,000 ¡Eh! 451 00:34:49,120 --> 00:34:50,120 Karthi... 452 00:34:53,580 --> 00:34:54,580 Karti. 453 00:34:59,200 --> 00:35:00,250 - Vamos. - ¿Qué pasó? 454 00:35:01,250 --> 00:35:02,250 Nada. 455 00:35:13,290 --> 00:35:15,370 ¿Cuáles son esos deliciosos olores? 456 00:35:18,370 --> 00:35:19,370 ¿Qué? 457 00:35:19,620 --> 00:35:21,330 ¿Sigues pensando en él? 458 00:35:22,830 --> 00:35:24,250 Tienes que olvidar ciertas cosas. 459 00:35:25,370 --> 00:35:27,580 ¿Es ella alguien a quien ¿Se podría olvidar fácilmente? 460 00:35:28,870 --> 00:35:31,450 No puedo borrarla de mi mente fácilmente. 461 00:35:32,750 --> 00:35:35,410 ella es la imagen grabado en lo profundo de mi corazón. 462 00:35:37,620 --> 00:35:39,160 No es tan fácil desaparecer. 463 00:35:41,080 --> 00:35:43,830 Ha pasado mucho tiempo Entonces pensé que me había olvidado. 464 00:35:43,830 --> 00:35:47,950 ¿Cómo puedo olvidarte que cambiaste mi vida? 465 00:35:48,450 --> 00:35:50,580 Incluso después de tantos días, él no ha cambiado en absoluto. 466 00:35:50,830 --> 00:35:55,500 No importa cuánto tiempo tome, habrá No hay cambios en el amor que tengo por ti. 467 00:35:56,540 --> 00:36:00,000 Te quería a ti que me cambiaste. 468 00:36:01,040 --> 00:36:03,200 Solía ​​perseguirme diciendo que me ama. 469 00:36:03,330 --> 00:36:05,330 Solía estar en la parte trasera de incluso cuando fui grosero con él. 470 00:36:06,200 --> 00:36:07,500 Sigo siendo el mismo. 471 00:36:08,120 --> 00:36:09,540 Todavía estoy enamorado de ti. 472 00:36:09,700 --> 00:36:11,870 Viajaré cualquier distancia por ti. 473 00:36:12,000 --> 00:36:13,200 Iré a cualquier parte. 474 00:36:13,500 --> 00:36:15,290 No te dejaré, Prasanthi. 475 00:36:15,750 --> 00:36:20,000 ¿Por qué te casaste con papá si eso? ¿La persona estaba tanto detrás de ti? 476 00:36:20,200 --> 00:36:23,240 Porque amo a este chico tamil. 477 00:36:23,250 --> 00:36:25,370 ¿Qué pasaría si no encontraras a papá? 478 00:36:26,870 --> 00:36:28,830 Lo habría perseguido hasta encontrarlo. 479 00:36:28,950 --> 00:36:33,500 no he dejado de perseguir usted desde entonces. 480 00:36:34,500 --> 00:36:35,500 Seguiré persiguiéndote. 481 00:36:36,700 --> 00:36:38,410 Hasta que te encuentre. 482 00:36:39,700 --> 00:36:41,450 Hasta que te haga mía. 483 00:36:45,750 --> 00:36:46,870 No. 484 00:36:46,870 --> 00:36:47,910 - Bien dicho. -Prashanthi... 485 00:36:48,040 --> 00:36:49,830 - Alguien está aquí para ti. - ¿Para mí? ¿Quién es? 486 00:36:49,950 --> 00:36:51,830 - No sé. Él está esperando. - DE ACUERDO. 487 00:36:54,830 --> 00:36:55,830 ¿Quién es? 488 00:37:01,750 --> 00:37:02,750 Vamsi. 489 00:37:03,750 --> 00:37:04,750 Vamsi Krishna. 490 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 ¿Por qué viniste? 491 00:37:06,750 --> 00:37:07,410 Bueno. 492 00:37:08,410 --> 00:37:11,000 Sé que tu pregunta es válida. 493 00:37:11,290 --> 00:37:17,250 De manera similar, Tengo una razón para venir aquí. 494 00:37:18,250 --> 00:37:20,250 Tú también lo sabes. 495 00:37:20,910 --> 00:37:22,160 Espera, Prashanti. 496 00:37:23,290 --> 00:37:25,330 Me tomó mucho tiempo encontrarte. 497 00:37:26,120 --> 00:37:28,330 ¿No me das cinco minutos para hablar? 498 00:37:28,750 --> 00:37:31,700 - Estás cometiendo un error. - Crees que está mal que venga aquí. 499 00:37:32,910 --> 00:37:39,910 Te amo tanto que quiero conseguir ti aunque tenga que tomar un camino equivocado. 500 00:37:40,200 --> 00:37:44,080 Pon tu amor inútil a un lado y pensar en paz. 501 00:37:44,290 --> 00:37:45,790 No quiero paz. 502 00:37:47,540 --> 00:37:48,910 Sólo quiero Prashanti. 503 00:37:49,080 --> 00:37:50,080 No la conseguirás. 504 00:37:55,370 --> 00:37:56,700 Te encontré ahora. 505 00:37:57,700 --> 00:37:59,160 Podrías recibirte mañana. 506 00:37:59,750 --> 00:38:03,370 De una forma u otra, Probablemente lo usaré de otra manera. 507 00:38:19,450 --> 00:38:21,700 Oh, bienvenido Sr. Karthi Subramanian. 508 00:38:21,700 --> 00:38:23,200 Hola señor. ¿Me llamaste? 509 00:38:23,370 --> 00:38:24,870 ¿Cómo estás, compañero? 510 00:38:26,750 --> 00:38:27,750 ¿Pareja? 511 00:38:28,160 --> 00:38:29,950 ¡Estamos a punto de trabajar juntos, socio! 512 00:38:30,200 --> 00:38:31,290 ¡Tienes mucha suerte! 513 00:38:31,500 --> 00:38:32,500 ¿Por qué, señor? 514 00:38:35,450 --> 00:38:38,660 ¿Sabes cuántas personas la siguieron? para Prashanti? 515 00:38:39,410 --> 00:38:42,080 Por supuesto, yo era uno de ellos. 516 00:38:43,080 --> 00:38:45,370 Finalmente tienes a Prasanthi, socio. 517 00:38:47,660 --> 00:38:51,540 De todos modos, es hora de que viajemos. Juntos de nuevo, compañero. 518 00:38:51,830 --> 00:38:53,080 ¿De qué está hablando, señor? 519 00:38:54,750 --> 00:38:57,370 Tienes la esposa más hermosa. 520 00:38:57,790 --> 00:38:58,450 ¿Qué? 521 00:38:58,580 --> 00:39:01,950 Quiero decir, tienes un trabajo hermoso. 522 00:39:02,950 --> 00:39:05,040 Tienes ideas increíbles. 523 00:39:05,750 --> 00:39:07,370 tengo dinero 524 00:39:08,080 --> 00:39:10,700 quiero que los dos lo hagamos gobernar el mercado juntos. 525 00:39:10,870 --> 00:39:11,870 Eso es todo. 526 00:39:12,290 --> 00:39:14,120 nos estoy proponiendo convertirse en socios comerciales. 527 00:39:14,700 --> 00:39:17,160 Estoy listo para comenzar un nueva empresa contigo. 528 00:39:17,790 --> 00:39:19,500 No pienses en el dinero. 529 00:39:21,290 --> 00:39:24,620 No creas que un extraño te está ofreciendo esto para ti. Piensa en lo que contiene. 530 00:39:25,620 --> 00:39:27,500 Tamil y telugu. 531 00:39:27,700 --> 00:39:29,120 Los cerebros de dos estados. 532 00:39:29,660 --> 00:39:30,660 Úselo bien. 533 00:39:34,160 --> 00:39:37,750 Hay mucho egoísmo detrás de cada reunión en el mundo. 534 00:39:38,370 --> 00:39:42,500 Ahora estás pensando en mi egoísmo detrás de nuestro encuentro, ¿verdad? 535 00:39:43,830 --> 00:39:45,830 Lo sabrás más tarde. 536 00:39:46,790 --> 00:39:50,790 A partir de ahora no somos sólo negocios socios, pero también socios personalmente. 537 00:39:51,080 --> 00:39:53,000 Quiero decir, somos amigos. 538 00:39:53,830 --> 00:39:54,870 ¿Qué dices? 539 00:39:56,000 --> 00:39:57,290 Está bien, señor. Bien. 540 00:39:57,620 --> 00:39:58,620 Me gustas. 541 00:39:59,410 --> 00:40:05,700 Karthi, siempre que necesites algo, No olvides que Vamsi está ahí para ayudarte. 542 00:40:05,910 --> 00:40:07,540 Puedes llamar a mi puerta en cualquier momento. 543 00:40:08,250 --> 00:40:09,250 Gracias, señor. 544 00:40:09,370 --> 00:40:10,370 Nos vemos. 545 00:40:18,870 --> 00:40:20,370 Comer. ¿Cuánto tiempo tardarás? 546 00:40:20,540 --> 00:40:21,540 Tómalo rápido. 547 00:40:21,700 --> 00:40:23,200 - Come bien. - Hola, Prashanti. 548 00:40:23,450 --> 00:40:24,700 Se hace tarde. Vamos. 549 00:40:25,080 --> 00:40:28,000 - Mamá hoy ha cogido trabajo desde casa. - ¿Lo es? 550 00:40:28,120 --> 00:40:30,370 ¿Y tú entonces? ¿No te preparaste para la escuela? 551 00:40:30,580 --> 00:40:32,040 Soy compañía para mamá. 552 00:40:32,200 --> 00:40:33,870 Ah, empresa o fábrica. 553 00:40:34,160 --> 00:40:35,200 Disfruta, querida. 554 00:40:35,410 --> 00:40:36,910 Prasanthi, está bien, adiós. 555 00:40:37,040 --> 00:40:38,660 Espera, te acompañaremos hasta el coche. 556 00:40:38,660 --> 00:40:39,830 Venir. 557 00:40:43,660 --> 00:40:44,700 Adiós papi. 558 00:40:44,830 --> 00:40:46,200 - ¡Está bien, adiós, querida! - ¡Adiós! 559 00:40:46,540 --> 00:40:48,580 - Adiós, Subbu. - ¡Adiós! 560 00:40:51,200 --> 00:40:52,410 Ven, vámonos. 561 00:41:07,870 --> 00:41:08,950 ¿Por qué vino? 562 00:41:09,620 --> 00:41:12,330 Él fue quien me persiguió diciendo eso. él me ama en la universidad. 563 00:41:13,040 --> 00:41:16,410 Pensé que me olvidaría después Subbu llegó a mi vida. 564 00:41:16,950 --> 00:41:18,580 [suena el timbre de la puerta] [Prasanthi se sobresalta] 565 00:41:20,410 --> 00:41:22,370 Mamá, alguien está en la puerta. [sonando el timbre] 566 00:41:22,370 --> 00:41:24,200 - ¿Quién podría ser? - Abre la puerta. 567 00:41:24,200 --> 00:41:25,200 ¿Es él? 568 00:41:25,660 --> 00:41:27,000 [sonando el timbre] Oh, no. 569 00:41:27,200 --> 00:41:29,250 Alguien está en la puerta, ábrela. 570 00:41:30,120 --> 00:41:31,830 ¿Cuál es mi situación ahora si es él? 571 00:41:43,910 --> 00:41:44,910 Señora. 572 00:41:45,790 --> 00:41:47,330 - ¿Qué es? - Pago de la leche, por favor. 573 00:41:48,370 --> 00:41:50,370 - Recógelo mañana. - Está bien, señora. 574 00:42:20,750 --> 00:42:21,750 Vale, adiós. 575 00:42:47,080 --> 00:42:48,450 Un minuto, te llamo más tarde. 576 00:42:48,830 --> 00:42:50,200 - ¿Qué es? - Te amo. 577 00:42:50,500 --> 00:42:52,080 ¿Qué piensas de ti mismo? 578 00:42:52,080 --> 00:42:53,080 ¿Estás actuando como un loco? 579 00:42:53,200 --> 00:42:55,330 Ya tengo novio. Él es suficiente para mí de por vida. 580 00:42:55,540 --> 00:42:57,500 No necesito gente como tú. 581 00:42:57,620 --> 00:42:58,870 Realmente te amo. 582 00:42:58,870 --> 00:43:00,160 Estoy loco por ti. 583 00:43:00,290 --> 00:43:02,000 ¡Oh! ¿No puedes entender? 584 00:43:02,200 --> 00:43:03,120 Por favor, intenta entender. 585 00:43:03,120 --> 00:43:04,620 ¿Qué piensas de ti mismo? 586 00:43:04,870 --> 00:43:05,870 En realidad. 587 00:43:09,540 --> 00:43:11,000 - Irse. - Por favor, Prashanti. 588 00:43:11,580 --> 00:43:12,580 Prashanti. 589 00:43:12,750 --> 00:43:14,830 - ¡Maldición! - Prasanthi, por favor detente. 590 00:43:15,580 --> 00:43:16,580 ¿Qué pasó? 591 00:43:16,870 --> 00:43:18,240 Está actuando como un loco. 592 00:43:18,250 --> 00:43:19,700 Me sigue desde hace muchos días. 593 00:43:20,040 --> 00:43:21,870 - Me está molestando mucho. Oye, ¿estás loco? 594 00:43:22,000 --> 00:43:23,040 ¿Por qué la sigues? 595 00:43:23,250 --> 00:43:25,370 - La quiero. - Cuida tus palabras. 596 00:43:25,500 --> 00:43:27,750 Si actúas como un loco, te golpearé. 597 00:43:29,660 --> 00:43:30,790 Muy bien, déjalo. Vamos. 598 00:43:30,950 --> 00:43:34,450 No pienses en molestarla de nuevo si quieres estar en paz. 599 00:43:39,750 --> 00:43:40,790 [suena el timbre de la puerta] 600 00:43:41,870 --> 00:43:44,160 [sonando el timbre] Mamá, alguien está en la puerta. 601 00:43:44,370 --> 00:43:46,500 Alguien está aquí. Abrir la puerta. [sonando el timbre] 602 00:43:47,500 --> 00:43:54,330 [llamando a la puerta] 603 00:43:56,660 --> 00:43:59,040 ¡Oh, eres tú! ¿Por qué viniste tan temprano? 604 00:44:07,620 --> 00:44:08,660 ¿Qué pasó, Subbu? 605 00:44:10,080 --> 00:44:11,120 Dame un poco de agua. 606 00:44:27,700 --> 00:44:29,580 ¿Qué pasó, Subbu? ¿Por qué pareces estar fuera de lugar? 607 00:44:30,330 --> 00:44:32,200 Por favor, déjame en paz durante 10 minutos. 608 00:44:37,040 --> 00:44:38,040 Dime. 609 00:44:41,750 --> 00:44:43,080 Perdí mi trabajo, Prasanthi. 610 00:44:48,330 --> 00:44:50,330 ¿Te sientes tan mal por eso? ¿Subbu? 611 00:44:50,330 --> 00:44:51,330 Tómalo con calma. 612 00:44:51,540 --> 00:44:56,290 Si lo perdiste, lo obtendrás algo mejor que eso, ¿verdad? 613 00:44:56,910 --> 00:44:57,910 No te preocupes. 614 00:45:00,410 --> 00:45:01,410 No, Prashanti. 615 00:45:02,200 --> 00:45:04,040 Sólo tengo miedo de nuestra hija. 616 00:45:04,410 --> 00:45:06,620 Yo quería que ella nunca Experimentar la falta de cualquier cosa. 617 00:45:07,370 --> 00:45:09,700 no queria dar ella todo lo que quería. 618 00:45:10,790 --> 00:45:13,750 No quería que mi hija enfrentar las dificultades que yo pasé. 619 00:45:14,660 --> 00:45:17,500 Pero ahora mis ingresos se detuvieron. 620 00:45:18,120 --> 00:45:21,120 Subbu, todavía tengo mi trabajo. 621 00:45:22,330 --> 00:45:25,040 Conseguirás un buen trabajo en unos días. 622 00:45:25,330 --> 00:45:26,330 No te preocupes. 623 00:45:28,450 --> 00:45:30,410 No dejaré que eso suceda. 624 00:45:31,330 --> 00:45:33,330 Ven, tomemos un café y relajémonos. 625 00:45:33,830 --> 00:45:35,000 No, Prashanti. 626 00:45:35,750 --> 00:45:36,950 No estoy de buen humor. 627 00:45:38,250 --> 00:45:41,750 Sé cómo mejorar tu estado de ánimo. 628 00:45:45,910 --> 00:45:47,950 Tomemos un poco de vapor esta noche. 629 00:46:38,040 --> 00:46:40,660 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 630 00:46:41,330 --> 00:46:42,330 ¿Qué pasa, querida? 631 00:46:42,330 --> 00:46:44,410 Creo que mamá no duerme lo suficiente. 632 00:46:44,540 --> 00:46:46,950 creo que ella tiene un dolor de garganta como tú. 633 00:46:47,250 --> 00:46:49,830 Ha estado inquieta desde hace un tiempo. 634 00:46:50,330 --> 00:46:52,000 Entonces, ¿qué debo hacer ahora? 635 00:46:52,250 --> 00:46:56,250 ¿Qué hizo mamá cuando tú? ¿Estabas sufriendo de dolor de garganta? 636 00:46:56,450 --> 00:46:59,040 - ¿Qué hizo ella? - ¿No te dio vapor? 637 00:47:00,000 --> 00:47:03,040 Entonces, también deberías Dale vapor a ella de manera similar. 638 00:47:04,200 --> 00:47:05,740 No digas nada más. 639 00:47:05,750 --> 00:47:08,790 El amor no se transmite con palabras. 640 00:47:09,200 --> 00:47:12,620 Mira, ¡Incluso dar vapor en momentos así es amor! 641 00:47:13,080 --> 00:47:14,080 Ir. 642 00:47:14,540 --> 00:47:15,540 Mami, vete. 643 00:47:16,290 --> 00:47:17,330 Ir. 644 00:47:17,500 --> 00:47:19,950 Ambos os encargáis del vapor. Dormiré. 645 00:47:26,120 --> 00:47:28,410 Querida, no olvides pagar la factura de la luz. 646 00:47:28,540 --> 00:47:29,790 Guardé el dinero en la nevera. 647 00:47:29,790 --> 00:47:31,660 Volverá a última hora de la tarde. 648 00:47:31,660 --> 00:47:32,660 Bueno. 649 00:47:33,040 --> 00:47:34,540 Hola, Sr. Subramanyam. 650 00:47:34,660 --> 00:47:36,080 Le diste vapor anoche. 651 00:47:36,080 --> 00:47:37,790 ¿Por qué sigues mirando mal? 652 00:47:39,080 --> 00:47:40,330 Nada de eso, querida. 653 00:47:40,330 --> 00:47:46,450 ¿Pensaste que no sé cómo? ¿El Sr. Subramaniam actúa cuando no está? 654 00:47:46,950 --> 00:47:48,370 Sonría un poco, señor. 655 00:47:48,700 --> 00:47:50,500 Te verás bien cuando sonrías. 656 00:47:50,660 --> 00:47:52,160 ¡Sonríe, por favor! 657 00:47:52,160 --> 00:47:53,200 [Balu se ríe] 658 00:47:53,790 --> 00:47:58,080 ¡Ah! Fue esta sonrisa la que hizo que Prasanthi ¡Señora, se enamora perdidamente de usted! 659 00:47:59,370 --> 00:48:02,790 ¡Ah! La señora Prasanthi se siente tímida. 660 00:48:04,000 --> 00:48:07,700 [todos ríen] 661 00:48:10,950 --> 00:48:14,620 Mi querida niña, siempre debes sonreír así. 662 00:48:15,540 --> 00:48:16,580 Hola, hola. 663 00:48:16,750 --> 00:48:17,660 Ya basta. 664 00:48:17,660 --> 00:48:19,620 No soporto estos diálogos sentimentales. 665 00:48:19,830 --> 00:48:21,700 Siempre estoy feliz y contento. 666 00:48:21,870 --> 00:48:26,620 Papi, seré exactamente el lo mismo que querías que fuera. 667 00:48:26,620 --> 00:48:27,620 ¿Está bien? 668 00:48:27,750 --> 00:48:28,950 ¡Buen chico, Subbu! 669 00:48:29,870 --> 00:48:31,830 Mi querido Prasu. 670 00:48:33,750 --> 00:48:34,490 ¡Oh, no! 671 00:48:34,500 --> 00:48:36,290 ¿Por qué lloras ahora, querida? 672 00:48:36,450 --> 00:48:37,490 No llores. 673 00:48:37,500 --> 00:48:39,120 Estas no son lágrimas, mami. 674 00:48:39,330 --> 00:48:40,750 Son lágrimas de felicidad. 675 00:48:40,910 --> 00:48:41,910 Espera un momento. 676 00:48:53,120 --> 00:48:55,040 Saca el dinero, saca el dinero. 677 00:48:55,330 --> 00:48:56,500 Aquí tienes, querida. 678 00:48:58,200 --> 00:49:00,330 Hola señora. Saca el dinero. 679 00:49:02,910 --> 00:49:05,450 ¿Qué harás con todo este dinero, querida? 680 00:49:05,910 --> 00:49:09,200 Después de que crezca, Compraré una gran mansión con este dinero... 681 00:49:09,330 --> 00:49:11,950 ¡Y cuida bien de ti y de mamá, papá! 682 00:49:17,040 --> 00:49:18,040 Papá, papá. 683 00:49:18,040 --> 00:49:19,700 Vamos. Llego tarde a la escuela. 684 00:49:19,870 --> 00:49:20,870 De acuerdo, querido. 685 00:49:50,160 --> 00:49:53,160 De acuerdo, querido. ¿Está bien? Cuidarse. 686 00:49:53,870 --> 00:49:55,250 Vale, adiós. 687 00:49:57,910 --> 00:49:59,490 - Adiós, papá. - De acuerdo, querido. ¡Adiós! 688 00:49:59,500 --> 00:50:00,500 Adiós. 689 00:50:01,080 --> 00:50:03,040 Papá, sólo un minuto. 690 00:50:08,250 --> 00:50:10,160 - ¡Adiós, papá! - Adiós, querida. 691 00:50:10,330 --> 00:50:11,330 Bueno. 692 00:50:12,870 --> 00:50:14,870 - ¡Mami! -¡Akshara! 693 00:50:34,790 --> 00:50:35,790 ¿Eh? 694 00:50:36,450 --> 00:50:38,290 Balú, ¡detente! ¡Detener! 695 00:50:39,700 --> 00:50:40,950 Voy a comprobar quién es. 696 00:50:51,830 --> 00:50:52,830 ¿A quién quieres? 697 00:50:53,330 --> 00:50:54,500 Un criminal se ha escapado. 698 00:50:54,620 --> 00:50:56,490 Tenemos información de que él está en su casa. 699 00:50:56,500 --> 00:50:58,700 - ¿Tiene una orden de registro? - ¿Quieres uno? 700 00:50:58,910 --> 00:50:59,910 Ven, te lo mostraré. 701 00:51:05,290 --> 00:51:06,750 Agentes, vayan allí. 702 00:51:07,160 --> 00:51:08,160 Puedes consultar aquí. 703 00:51:22,950 --> 00:51:24,040 No hay nadie aquí, señor. 704 00:51:24,040 --> 00:51:25,500 Lo siento, señora. Recibimos una información incorrecta. 705 00:51:29,540 --> 00:51:30,540 [suspira profundamente] 706 00:51:36,660 --> 00:51:37,910 Hemos llegado a nuestra habitación. 707 00:51:38,450 --> 00:51:39,750 Es seguro aquí. 708 00:51:41,500 --> 00:51:42,500 Ahora dímelo, Balu. 709 00:51:43,750 --> 00:51:45,000 ¿Qué pasó después de eso? 710 00:51:52,750 --> 00:51:53,750 ¡Doctor! 711 00:51:53,870 --> 00:51:54,870 ¡Doctor! 712 00:51:57,120 --> 00:51:58,160 Mi hija... 713 00:51:58,290 --> 00:52:00,120 [Balu sollozando] 714 00:52:01,750 --> 00:52:04,120 Por favor, salve a mi hija a cualquier precio, doctor. 715 00:52:04,370 --> 00:52:06,540 Señor, nos encargaremos. Por favor sal. 716 00:52:09,580 --> 00:52:13,830 [Balu sollozando] 717 00:52:15,200 --> 00:52:18,200 Divya, creo que este proyecto será exitoso. 718 00:52:21,000 --> 00:52:24,200 Divya, espero que esta demostración sea exitoso. 719 00:52:24,700 --> 00:52:25,790 Sería. 720 00:52:25,950 --> 00:52:27,830 Si no es por ti, ¿quién más puede hacerlo? 721 00:52:27,950 --> 00:52:31,540 Por la gracia de Dios, Espero que tu palabra se haga realidad. 722 00:52:31,950 --> 00:52:36,540 Como mi marido perdió su trabajo, estará asegurada si este proyecto sale adelante. 723 00:52:37,000 --> 00:52:41,290 [Balu sollozando] 724 00:52:43,950 --> 00:52:45,330 [teléfono móvil sonando] 725 00:52:46,910 --> 00:52:47,910 ¡Prasanthi! 726 00:52:48,790 --> 00:52:50,450 Nuestra hija sufrió un accidente. 727 00:52:50,790 --> 00:52:51,790 ¿Eh? ¿Qué? 728 00:52:53,830 --> 00:52:56,040 La he ingresado en el hospital. 729 00:52:57,040 --> 00:52:58,120 El tratamiento continúa. 730 00:52:59,160 --> 00:53:00,290 Voy enseguida. 731 00:53:00,540 --> 00:53:01,830 Tengo que ir corriendo al hospital. 732 00:53:13,160 --> 00:53:15,120 ¡Subbu! ¡Subbu! ¿Akshara? 733 00:53:15,250 --> 00:53:17,750 -Prashanthi... - ¿Dónde está ella? ¿Qué pasó? 734 00:53:18,000 --> 00:53:19,040 akshara... 735 00:53:20,000 --> 00:53:21,040 ¡Akshara! 736 00:53:21,660 --> 00:53:23,620 Akshara... Akshara. 737 00:53:23,750 --> 00:53:25,990 Señora, señor... por favor, salgan. 738 00:53:26,000 --> 00:53:27,000 ¡Akshara! 739 00:53:27,200 --> 00:53:29,080 - Por favor, señora. -¡Akshara! 740 00:53:29,080 --> 00:53:30,240 Tienes que salir. 741 00:53:30,250 --> 00:53:32,540 Por favor, señor. Por favor. 742 00:53:33,410 --> 00:53:35,290 Por favor sal. Dejar. 743 00:53:35,500 --> 00:53:36,000 -¡Akshara! ¡Akshara! - ¡Señor, por favor! 744 00:53:49,250 --> 00:53:52,000 [sin voz] 745 00:53:59,450 --> 00:54:00,950 Llama a los padres de la niña. 746 00:54:02,660 --> 00:54:05,500 - Señor, le ha llamado el médico. - ¡Está bien, hermana! 747 00:54:06,080 --> 00:54:07,830 Doctor, ¿cómo está mi hija ahora? 748 00:54:08,080 --> 00:54:09,500 La niña necesita ser operada urgentemente. 749 00:54:09,620 --> 00:54:11,370 Ella sufrió un grave lesión en su cerebro. 750 00:54:11,500 --> 00:54:13,410 Es un caso de lesión cerebral traumática. 751 00:54:13,410 --> 00:54:14,740 Su cerebro está gravemente herido. 752 00:54:14,750 --> 00:54:16,410 Necesita ser operada inmediatamente. 753 00:54:16,410 --> 00:54:18,040 De lo contrario, será muy peligroso. 754 00:54:18,040 --> 00:54:19,410 Costará hasta 50 lakhs. 755 00:54:19,660 --> 00:54:21,040 Por favor, prepare la cantidad pronto. 756 00:54:22,120 --> 00:54:24,370 médico, organizar 50 lakhs inmediatamente es difícil... 757 00:54:25,580 --> 00:54:28,040 Por favor, organícelo para la mañana. La operaré. 758 00:54:28,200 --> 00:54:29,580 Dame algo de tiempo, doctor. 759 00:54:29,580 --> 00:54:31,200 Está bien, señor. Disponer la cantidad rápidamente. 760 00:54:33,160 --> 00:54:34,250 ¿50 mil rupias? 761 00:54:43,450 --> 00:54:49,080 [sin voz] 762 00:55:05,120 --> 00:55:12,040 ♪ Iré contra el destino. ♪ 763 00:55:14,040 --> 00:55:21,040 ♪ Nublaré la oscuridad misma. ♪ 764 00:55:23,080 --> 00:55:28,540 ♪ Congelaré el tiempo ♪ ♪ si detiene tu vida. ♪ 765 00:55:29,160 --> 00:55:34,700 ♪ Detendré la muerte misma si ♪ ♪ quiere acercarse a ti. ♪ 766 00:55:35,120 --> 00:55:40,620 ♪ Rezaré a Dios, ♪ ♪ si te pide la vida. ♪ 767 00:55:41,160 --> 00:55:46,580 ♪ Daré mi vida a cambio, ♪ ♪ si la muerte te toca. ♪ 768 00:56:10,370 --> 00:56:12,540 No encuentro otra manera, Prasanthi. 769 00:56:14,500 --> 00:56:18,410 Dios nos puso en esta situación. el solo Nos mostrará la salida, Subbu. 770 00:56:19,950 --> 00:56:24,910 Siempre que necesites algo, no lo olvides. que estoy ahí para ti. 771 00:56:25,250 --> 00:56:27,200 Puedes llamar a mi puerta en cualquier momento. 772 00:56:28,410 --> 00:56:29,830 ¿Qué pasa si le pregunto a Vamsi? 773 00:56:31,290 --> 00:56:32,290 ¿Qué? 774 00:56:32,450 --> 00:56:35,290 - Sí. - No, Subbu. No sabes nada de Vamsi. 775 00:56:35,620 --> 00:56:37,250 No me importa él. 776 00:56:37,660 --> 00:56:38,830 Estamos en extrema necesidad ahora. 777 00:56:39,580 --> 00:56:40,660 Mi hija debería vivir. 778 00:56:40,910 --> 00:56:42,200 Mi querida niña debería vivir. 779 00:56:46,500 --> 00:56:49,580 No puedo encontrar otra manera, excepto él. 780 00:56:50,290 --> 00:56:51,750 Voy a ir. Lo haré. 781 00:56:51,950 --> 00:56:53,950 [Balu sollozando] 782 00:56:54,290 --> 00:56:55,290 ¡Subbu! 783 00:57:01,910 --> 00:57:02,830 - ¡Ey! - Señor. 784 00:57:03,290 --> 00:57:04,580 ¿A qué distancia está el trabajo que te dije? 785 00:57:04,580 --> 00:57:05,870 Estoy en el mismo trabajo, señor. 786 00:57:07,500 --> 00:57:10,830 Oye, Sólo estoy en deuda con él en este mundo. 787 00:57:12,250 --> 00:57:13,410 Descubra dónde está. 788 00:57:13,660 --> 00:57:16,500 Él está trabajando en una empresa de software en Madhapur, señor. 789 00:57:16,870 --> 00:57:19,580 Lo conoceré personalmente dondequiera que esté. y tráelo a ti. 790 00:57:19,950 --> 00:57:21,120 - Está bien. - Nos vemos, señor. 791 00:57:37,580 --> 00:57:39,450 ¿Cómo es que eres simple? ¿Señor Subramanyam? 792 00:57:40,040 --> 00:57:41,080 Sentarse. 793 00:57:42,370 --> 00:57:43,910 Está bien. Sentarse. 794 00:57:50,580 --> 00:57:52,700 No hay diversión en una victoria sin dolor. 795 00:57:54,660 --> 00:57:57,160 No hay nada alto en una clavija sin la compañía de un amigo. 796 00:57:57,950 --> 00:58:00,870 Estaba pensando ¿cómo hago? bebe solo y has venido. 797 00:58:00,870 --> 00:58:01,580 Venir. 798 00:58:01,750 --> 00:58:02,830 Tengamos una clavija. 799 00:58:03,290 --> 00:58:04,290 Señor. 800 00:58:04,500 --> 00:58:05,660 No bebo, señor. 801 00:58:06,830 --> 00:58:09,750 Es decir... necesito ayuda, señor. 802 00:58:09,870 --> 00:58:14,410 Su necesidad debe ser tan fuerte que debería sacrificar Prashanthi a cambio. 803 00:58:15,120 --> 00:58:16,950 Mi hija sufrió un accidente, señor. 804 00:58:18,120 --> 00:58:19,120 Ella resultó herida. 805 00:58:19,540 --> 00:58:21,330 Necesita ser operada inmediatamente. 806 00:58:21,750 --> 00:58:24,120 Dijeron que costará 50 lakhs. 807 00:58:26,870 --> 00:58:29,910 Saltamos hasta 20 lakhs, señor. 808 00:58:33,500 --> 00:58:36,870 Necesitamos 30 lakhs más, señor. 809 00:58:38,830 --> 00:58:44,910 Por eso... Si pudieras darme esos 30 lakhs... 810 00:58:45,580 --> 00:58:47,160 Por favor, présteme la cantidad, señor. 811 00:58:48,500 --> 00:58:50,790 Se lo devolveré en unos días, señor. 812 00:58:52,000 --> 00:58:53,040 Créame, señor. 813 00:58:54,200 --> 00:58:55,250 Por favor, señor. 814 00:58:58,200 --> 00:58:59,290 Señor. 815 00:58:59,290 --> 00:59:02,830 Por favor, no me ayude a salvar a mi hija, señor. 816 00:59:32,200 --> 00:59:33,200 ¿Qué pasó, Subbu? 817 00:59:33,200 --> 00:59:34,450 ¿Vamsi dio el dinero? 818 00:59:34,700 --> 00:59:36,620 Dime, Subbu. ¿Qué pasó? 819 00:59:36,830 --> 00:59:39,080 ¿Qué pasó? ¿Qué dijo Vamsi? 820 00:59:40,620 --> 00:59:41,910 Aceptó dar el dinero. 821 00:59:42,750 --> 00:59:44,160 - Pero... - ¿Pero? 822 00:59:44,700 --> 00:59:45,790 ¿Pero qué? Dime. 823 00:59:46,330 --> 00:59:47,750 Subbu, ¿dime qué? 824 00:59:48,290 --> 00:59:50,500 Dime. Júralo y dilo. 825 00:59:59,120 --> 01:00:01,700 No 30, te daré 50 lakhs. 826 01:00:02,950 --> 01:00:04,290 Envíame a Prasanthi. 827 01:00:08,000 --> 01:00:09,290 Lo escuchaste bien. 828 01:00:10,330 --> 01:00:12,660 Tengo el dinero que quieres. 829 01:00:12,910 --> 01:00:15,040 Y tienes el Prasanthi que quiero. 830 01:00:15,370 --> 01:00:16,910 Cuando pediste lo que querías, 831 01:00:20,700 --> 01:00:22,750 Tengo que pedir lo que quiero. 832 01:00:25,290 --> 01:00:27,120 No sé los demás... 833 01:00:29,620 --> 01:00:32,250 Pero siempre soy el mejor en comprensión. 834 01:00:35,500 --> 01:00:38,250 Prasanthi conoce muy bien mi rasgo. 835 01:00:39,750 --> 01:00:41,830 Esto es entendimiento mutuo, hermano. 836 01:00:42,040 --> 01:00:43,410 Piensa en paz. 837 01:00:51,200 --> 01:00:56,410 ♪ Has olvidado los momentos ♪ ♪ jugaste en mi pecho. ♪ 838 01:00:56,950 --> 01:01:02,660 ♪ ¿Por qué no te das cuenta? ♪ ♪ las lágrimas en mis ojos? ♪ 839 01:01:03,290 --> 01:01:08,700 ♪ Eres el más lindo de todos. ♪ 840 01:01:08,950 --> 01:01:14,620 ♪ Nunca lo has mostrado todo ♪ ♪ tu travesura hacia tu padre. ♪ 841 01:01:15,250 --> 01:01:20,910 ♪ Sólo después de tu nacimiento ♪ ♪ nací de nuevo. ♪ 842 01:01:21,330 --> 01:01:27,040 ♪ Haré todo lo posible ♪ ♪ me encanta verte de nuevo. ♪ 843 01:01:27,250 --> 01:01:32,910 ♪ Sólo después de tu nacimiento ♪ ♪ nací de nuevo. ♪ 844 01:01:33,290 --> 01:01:39,040 ♪ Haré todo lo posible ♪ ♪ me encanta verte de nuevo. ♪ 845 01:01:59,000 --> 01:02:02,330 "No 30, te daré 50 lakhs". 846 01:02:03,040 --> 01:02:04,450 'Envíame a Prasanthi'. 847 01:02:17,370 --> 01:02:18,370 Subbu... 848 01:02:19,500 --> 01:02:21,120 Nuestra hija está bien. 849 01:02:21,410 --> 01:02:22,950 Te lo digo ¿no? 850 01:02:24,500 --> 01:02:25,500 Pero... 851 01:02:25,910 --> 01:02:28,370 ¿Cómo podré resistir si caes débil? 852 01:02:29,410 --> 01:02:30,830 Ven, bajemos. 853 01:02:31,250 --> 01:02:33,040 Tenemos que ir al hospital, ¿verdad? 854 01:02:35,290 --> 01:02:38,160 Prasanthi... Déjame por 5 minutos. 855 01:02:39,830 --> 01:02:42,250 Subbu... yo me ocuparé de ella. 856 01:02:42,620 --> 01:02:43,950 Sé fuerte. 857 01:02:44,700 --> 01:02:45,700 ¿Bueno? 858 01:02:46,250 --> 01:02:47,370 Me iré ahora. 859 01:03:12,870 --> 01:03:19,660 [la máquina de signos vitales emite un pitido] 860 01:03:30,370 --> 01:03:35,160 Subbu... No puedo verte así, querida. 861 01:03:37,290 --> 01:03:38,620 Que te mejores pronto... 862 01:03:41,250 --> 01:03:44,660 y trae tu padre vuelve a la normalidad. 863 01:03:46,540 --> 01:03:48,450 Él te ama mucho. 864 01:03:49,660 --> 01:03:51,410 Está sufriendo más allá de lo imaginable, querida. 865 01:03:53,290 --> 01:03:54,700 Yo te salvaré. 866 01:03:57,250 --> 01:03:59,950 Tu padre vivirá sólo si tú vives. 867 01:04:02,120 --> 01:04:05,040 Tienes que vivir al menos para tu padre. 868 01:04:05,580 --> 01:04:06,620 Vivirás. 869 01:04:08,250 --> 01:04:10,040 Ambos sois mi vida. 870 01:04:11,870 --> 01:04:15,450 Incluso si muero, Me aseguraré de que ambos vivan. 871 01:04:16,540 --> 01:04:17,790 Vivirás. 872 01:04:18,450 --> 01:04:20,000 Yo te salvaré. 873 01:04:47,450 --> 01:04:48,750 Subbu... 874 01:04:49,250 --> 01:04:51,450 Me diste suficiente amor para esta vida. 875 01:04:51,700 --> 01:04:54,620 Dios estaba celoso de tu amor. 876 01:04:54,830 --> 01:05:00,290 Por eso nos está torturando al no dejándonos vivir juntos. 877 01:05:00,290 --> 01:05:01,660 Amas muchísimo a Akshara. 878 01:05:01,870 --> 01:05:03,370 Los amo mucho a ambos. 879 01:05:03,580 --> 01:05:07,290 Dios nos ha dado un castigo para salvarles la vida a ambos. 880 01:05:07,450 --> 01:05:08,790 Ese castigo es Vamsi. 881 01:05:08,790 --> 01:05:13,290 Porque estoy traicionando a los puros amor y sonrisa inocente de mi Subbu... 882 01:05:13,540 --> 01:05:16,000 Y yendo a Vamsi. 883 01:05:16,120 --> 01:05:22,750 Si le muestro la cara a mi inocente Subbu, después de eso, su corazón se romperá. 884 01:05:22,870 --> 01:05:25,080 Por eso es posible que no vuelva. 885 01:05:25,200 --> 01:05:27,040 Por favor, no veas mi cadáver. 886 01:05:27,040 --> 01:05:29,450 Incluso mi cadáver no lo hará poder soportar tu sufrimiento. 887 01:05:29,620 --> 01:05:31,040 Cuida a nuestra hija. 888 01:05:31,040 --> 01:05:32,040 Tú también. 889 01:05:32,790 --> 01:05:34,200 Te amo, Subbu. 890 01:05:34,580 --> 01:05:35,540 Tu Prashanti. 891 01:05:35,540 --> 01:05:36,620 ¡No! 892 01:05:36,620 --> 01:05:40,790 [Balu sollozando] 893 01:05:42,120 --> 01:05:45,160 Prasanthi... No puedes ir. 894 01:05:52,120 --> 01:05:56,450 [pitido] 895 01:06:05,580 --> 01:06:10,040 [pitido] 896 01:06:44,790 --> 01:06:46,080 Mi hija tiene que vivir. 897 01:06:47,200 --> 01:06:48,370 Por eso vine. 898 01:06:48,370 --> 01:06:49,250 Venir. 899 01:06:49,410 --> 01:06:50,700 Quieres este cuerpo, ¿no? 900 01:06:50,910 --> 01:06:51,910 Tómalo. 901 01:07:04,450 --> 01:07:07,040 no pude encontrar Prasanthi desde ese día. 902 01:07:08,080 --> 01:07:09,450 No sé qué pasó. 903 01:07:09,870 --> 01:07:14,290 Tal vez ella no quería que lo hiciera verla como escribió en la carta. 904 01:07:16,660 --> 01:07:17,950 La busqué por todas partes. 905 01:07:18,410 --> 01:07:19,830 Pero no pude encontrarla por ningún lado. 906 01:07:20,580 --> 01:07:25,370 Después de 10 días, supe que una niña murió en un accidente. 907 01:07:26,790 --> 01:07:30,830 Cuando fui a averiguarlo, Dijeron que era Prashanthi. 908 01:07:31,830 --> 01:07:35,660 Pero ni siquiera pude ver Prasanthi por última vez. 909 01:07:36,500 --> 01:07:38,370 Conocí a Suman. 910 01:07:38,750 --> 01:07:39,700 Deja eso. 911 01:07:39,700 --> 01:07:45,660 Él entendió mi situación y Me uní a tu pandilla para ayudarme. 912 01:07:46,160 --> 01:07:49,200 - ¿Entonces necesitas dinero? - Hasta entonces, yo era Karthi Subramanyam. 913 01:07:49,910 --> 01:07:54,120 Cambié mi nombre a Balu y me uní a tu pandilla. 914 01:07:54,870 --> 01:07:57,450 Ya sabes lo que pasó después de eso. 915 01:08:16,080 --> 01:08:17,910 Esto es común aquí. Venga conmigo. 916 01:08:19,910 --> 01:08:20,910 Namasthe, jefe. 917 01:08:21,870 --> 01:08:23,160 ¿Quién es él? 918 01:08:24,370 --> 01:08:25,500 Su nombre es Balú. 919 01:08:25,660 --> 01:08:29,290 Él es quien mató a Ali. El hermano de Bhai y me salvó. 920 01:08:29,870 --> 01:08:31,120 ¿Dónde están las cosas? 921 01:08:32,120 --> 01:08:33,830 Bhai, eso es... 922 01:08:34,790 --> 01:08:36,370 ¿Dónde están las cosas? ¿Por qué no me respondes? 923 01:08:36,370 --> 01:08:37,370 Esperar. 924 01:08:37,620 --> 01:08:38,870 Las cosas no fueron a ninguna parte. 925 01:08:39,040 --> 01:08:40,040 Es conmigo. 926 01:08:50,910 --> 01:08:52,540 ¿Por qué escondiste las cosas allí? 927 01:08:52,950 --> 01:08:55,250 Todos buscan hasta las extremidades. 928 01:08:55,450 --> 01:08:57,250 Pero no comprobarán debajo de los pies. 929 01:08:57,450 --> 01:08:58,620 Bien hecho. 930 01:08:58,830 --> 01:09:00,490 Pensaste muy inteligentemente. 931 01:09:00,500 --> 01:09:03,370 Bhai, él no sólo es inteligente, él también es muy fuerte. 932 01:09:03,790 --> 01:09:07,000 Él destrozó a tantos matones con sus propias manos. 933 01:09:07,620 --> 01:09:10,540 Bien hecho. 934 01:09:10,660 --> 01:09:11,660 Hiciste un buen trabajo. 935 01:09:14,120 --> 01:09:16,540 Lo llevé bien como yo Pensé que sería de ayuda para nosotros. 936 01:09:16,750 --> 01:09:18,450 Entonces déjalo quedarse en tu habitación. 937 01:09:18,700 --> 01:09:21,950 Jefe, tengo una familia. Sería incómodo. 938 01:09:23,040 --> 01:09:24,330 - Hola Salim. - Jefe. 939 01:09:25,330 --> 01:09:26,660 Mantenlo contigo. 940 01:09:26,790 --> 01:09:29,410 Jefe, tengo familia e hijos. 941 01:09:29,660 --> 01:09:30,750 Puedes quedarte conmigo. 942 01:09:31,540 --> 01:09:32,870 ¿No tienes ningún problema? 943 01:09:33,000 --> 01:09:34,950 Soy yo quien le pide que se quede. 944 01:09:36,450 --> 01:09:37,500 ¡Oh! 945 01:09:51,410 --> 01:09:53,000 [sin voz] 946 01:10:03,370 --> 01:10:04,370 [vidrio roto] 947 01:10:05,790 --> 01:10:07,000 ¿Quién es él? 948 01:10:07,290 --> 01:10:08,700 Alguien llamado Balu. 949 01:10:09,700 --> 01:10:10,700 ¡Maldita sea! 950 01:10:13,620 --> 01:10:14,700 [gritando de ira] 951 01:10:18,040 --> 01:10:19,080 - Balú. - Sí. 952 01:10:19,080 --> 01:10:20,370 - Usa esta habitación. - Bueno. 953 01:10:30,950 --> 01:10:31,910 Hola Pinky. 954 01:10:31,910 --> 01:10:32,910 Por favor, sal afuera. 955 01:10:33,620 --> 01:10:34,950 ¿Es por una o dos horas? 956 01:10:35,790 --> 01:10:36,750 Una semana. 957 01:10:36,950 --> 01:10:38,910 ¿Una o dos horas? 958 01:10:38,910 --> 01:10:40,830 ¿Por qué dices una semana con él? 959 01:10:45,450 --> 01:10:46,540 Disfrutar. 960 01:10:46,540 --> 01:10:47,240 Lo sé. 961 01:10:47,250 --> 01:10:47,580 Anda tu. 962 01:10:47,750 --> 01:10:48,750 Bueno. 963 01:10:53,200 --> 01:10:54,790 ¿Qué estás mirando, hombre? 964 01:10:56,160 --> 01:10:57,540 ¿Nunca has visto esto? 965 01:10:58,160 --> 01:11:00,700 La habitación de una niña siempre. Tiene ropa de niña. 966 01:11:01,540 --> 01:11:02,540 Basta de mirar. 967 01:11:03,290 --> 01:11:04,580 El baño está por ahí. 968 01:11:05,000 --> 01:11:06,500 Ve y refréscate. 969 01:11:07,000 --> 01:11:08,000 Ey. 970 01:11:08,750 --> 01:11:09,750 No te vayas. 971 01:11:09,950 --> 01:11:13,040 En el baño hay cosas peores. 972 01:11:13,870 --> 01:11:15,580 Te asustarás si los ves. 973 01:11:15,580 --> 01:11:17,040 Espera, los borraré. 974 01:11:23,870 --> 01:11:24,870 Ve ahora. 975 01:13:06,950 --> 01:13:08,700 ¿Qué estás mirando? 976 01:13:10,540 --> 01:13:12,330 ¿Es esta la primera vez estas saliendo con una chica? 977 01:13:12,660 --> 01:13:14,620 es la primera vez que estoy ver a una chica así. 978 01:13:15,830 --> 01:13:16,870 Todo esto... 979 01:13:21,040 --> 01:13:25,620 Debes haber visto chicas inocentes hasta ahora. 980 01:13:27,080 --> 01:13:28,160 Pero yo no soy ese tipo. 981 01:13:30,870 --> 01:13:32,160 Soy un pájaro libre. 982 01:13:33,620 --> 01:13:35,160 Si tengo hambre, como. 983 01:13:36,120 --> 01:13:37,500 Si tengo sed, bebo. 984 01:13:38,370 --> 01:13:40,410 Si tengo un deseo, lo culmino. 985 01:13:40,750 --> 01:13:42,540 Entonces, tu matrimonio... 986 01:13:47,750 --> 01:13:53,120 Si te casas, deberías quedarte con una persona y vivir una vida aburrida. 987 01:13:55,040 --> 01:13:56,450 No soy tan desafortunado. 988 01:13:57,080 --> 01:13:58,830 ¿Por qué crees que eso es desafortunado? 989 01:13:59,540 --> 01:14:00,620 Entonces ¿qué es? 990 01:14:02,200 --> 01:14:03,250 Tendrás un vínculo. 991 01:14:03,580 --> 01:14:04,580 Tendrás amor. 992 01:14:05,700 --> 01:14:07,620 Vínculo y amor. 993 01:14:08,160 --> 01:14:11,120 ¿Sabes qué es lo más? arma peligrosa en este mundo? 994 01:14:12,120 --> 01:14:13,830 Amor y relación. 995 01:14:14,290 --> 01:14:18,700 Estos lazos son las hermosas mentiras que los humanos hacen para satisfacer sus deseos. 996 01:14:19,120 --> 01:14:20,500 No caeré en esa trampa. 997 01:14:22,330 --> 01:14:23,580 Me inspiran los pájaros. 998 01:14:24,660 --> 01:14:26,200 Me inspiran los animales. 999 01:14:26,620 --> 01:14:27,870 Me inspiro en la naturaleza. 1000 01:14:30,000 --> 01:14:32,750 me gustaria liderar esta corta vida como ellos. 1001 01:14:35,410 --> 01:14:38,500 Este amor, matrimonio, vida... lo que sea. 1002 01:14:40,000 --> 01:14:42,620 No me gusta esa vida inútil. 1003 01:14:46,870 --> 01:14:48,080 ¿Por qué te ríes? 1004 01:14:49,200 --> 01:14:53,290 Cuando gente como tú me habla así, Tengo ganas de reír. 1005 01:14:54,040 --> 01:14:55,040 ¿Por qué? 1006 01:14:55,290 --> 01:14:57,500 Tienes razón en que la vida es corta. 1007 01:14:57,750 --> 01:15:00,160 Pero si lo conduces así, será un desperdicio. 1008 01:15:01,000 --> 01:15:04,120 Sólo con amor, matrimonio y relaciones e hijos... 1009 01:15:04,370 --> 01:15:06,160 la vida será dulce. 1010 01:15:07,700 --> 01:15:08,700 Mierda. 1011 01:15:10,000 --> 01:15:12,200 Todo lo que dices es equipaje. 1012 01:15:12,950 --> 01:15:14,500 No, son parte del amor. 1013 01:15:15,330 --> 01:15:16,950 Has vuelto al principio. 1014 01:15:18,950 --> 01:15:25,040 El amor, el matrimonio y las relaciones que Mencionaste que tienen un punto en común... el sexo. 1015 01:15:26,250 --> 01:15:32,200 Los que no saben como Para conseguirlo fácilmente, cae en esa trampa. 1016 01:15:34,450 --> 01:15:39,040 Las personas que tienen que vivir como Los jefes se están convirtiendo en esclavos. 1017 01:15:40,830 --> 01:15:43,950 Están muriendo sin disfrutando la vida como yo. 1018 01:15:44,200 --> 01:15:45,200 Está usted equivocado. 1019 01:15:45,330 --> 01:15:49,870 El disfrute según usted es fumar y beber... la intoxicación. 1020 01:15:50,700 --> 01:15:52,910 La sensación que tienes cuando te vuelves íntimo. 1021 01:15:53,370 --> 01:15:54,700 ¿Pero sabes la verdad? 1022 01:15:54,700 --> 01:15:56,290 Estas tres son las verdaderas trampas. 1023 01:15:56,290 --> 01:15:59,870 tu eres el que cayo en esa trampa sin saberlo. 1024 01:16:02,410 --> 01:16:03,450 No lo cubras. 1025 01:16:04,160 --> 01:16:05,290 No lo estoy encubriendo. 1026 01:16:05,450 --> 01:16:06,450 Lo estoy aclarando. 1027 01:16:06,700 --> 01:16:12,660 Intenta pasar un par de días sin pensando en sexo o en estos hábitos. 1028 01:16:12,790 --> 01:16:14,200 Lo conseguirás tú mismo. 1029 01:16:14,370 --> 01:16:20,540 No un par de años pero podemos vivir. felizmente sin tener relaciones sexuales hasta la muerte. 1030 01:16:21,500 --> 01:16:23,950 Por amor, cariño y vinculación. 1031 01:16:24,620 --> 01:16:25,620 Recuerda esto. 1032 01:16:26,120 --> 01:16:28,620 La felicidad no se trata del cuerpo. 1033 01:16:28,830 --> 01:16:30,200 Se trata del corazón. 1034 01:16:31,080 --> 01:16:32,700 Mira el mundo con tu corazón. 1035 01:16:32,870 --> 01:16:34,080 No encontrarás el equipaje. 1036 01:16:34,080 --> 01:16:35,290 Sólo encontrarás el amor. 1037 01:16:36,120 --> 01:16:37,120 Buenas noches. 1038 01:16:44,330 --> 01:16:48,410 [teléfono móvil sonando] 1039 01:16:48,620 --> 01:16:49,620 Hola. 1040 01:16:49,950 --> 01:16:51,040 Sí, dímelo. 1041 01:16:51,620 --> 01:16:52,870 ¿En qué ronda estás? 1042 01:16:53,040 --> 01:16:54,370 El tercero. 1043 01:16:55,250 --> 01:16:57,080 ¿Ya la tercera ronda? 1044 01:16:57,370 --> 01:16:58,370 ¡Qué asco! 1045 01:17:00,120 --> 01:17:01,910 Estoy hablando de las clavijas. 1046 01:17:02,790 --> 01:17:03,910 No es lo que estás pensando. 1047 01:17:05,000 --> 01:17:06,000 ¿Lo es? 1048 01:17:32,330 --> 01:17:33,370 Hola buenos dias! 1049 01:17:35,830 --> 01:17:36,870 Buen día. 1050 01:17:43,290 --> 01:17:44,370 ¡Dios mío! 1051 01:17:52,620 --> 01:17:54,200 ¿Por qué los cubriste? 1052 01:17:55,250 --> 01:17:56,910 Para que nadie pueda verlos. 1053 01:17:58,750 --> 01:18:00,750 ¿Qué pasará si alguien los ve? 1054 01:18:01,000 --> 01:18:04,830 ¿No sabe la gente que las mujeres ¿También había ropa interior? 1055 01:18:05,500 --> 01:18:08,540 ¿Por qué deberíamos escondernos? algo que todo el mundo sabe? 1056 01:18:09,950 --> 01:18:12,660 Todo el mundo sabe que hombres y mujeres tienen relaciones sexuales. 1057 01:18:13,000 --> 01:18:14,700 Entonces ¿por qué lo hiciste? ¿A puerta cerrada? 1058 01:18:14,910 --> 01:18:16,660 Podrías haberlo hecho en la carretera. 1059 01:18:18,290 --> 01:18:19,290 ¡Es cierto! 1060 01:18:20,080 --> 01:18:21,790 Intentaré hacerlo a partir de mañana. 1061 01:18:22,870 --> 01:18:24,160 [suspiro] No cambiarás. 1062 01:18:29,250 --> 01:18:30,790 Ve y refréscate. 1063 01:19:08,500 --> 01:19:13,200 ♪ Soy una mariposa con alas de colores. ♪ 1064 01:19:13,790 --> 01:19:18,580 ♪ Te propongo mi amor no dicho. ♪ 1065 01:19:19,080 --> 01:19:23,580 ♪ Empacaré mis sonrisas ♪ ♪ en flores para ti. ♪ 1066 01:19:24,290 --> 01:19:29,040 ♪ te los daré ♪ ♪ en las noches de luna. ♪ 1067 01:19:29,950 --> 01:19:35,450 ♪ Toma mi mano y hazme tuya. ♪ 1068 01:19:36,290 --> 01:19:40,950 ♪ ¿Eres una brisa suave? ♪ 1069 01:19:41,540 --> 01:19:46,410 ♪ ¿Eres el primer amor? ♪ ♪ eso ganó mi corazón? ♪ 1070 01:19:46,870 --> 01:19:51,540 ♪ ¿Eres una brisa suave? ♪ 1071 01:19:52,290 --> 01:19:57,160 ♪ ¿Eres el primer amor? ♪ ♪ eso ganó mi corazón? ♪ 1072 01:20:19,330 --> 01:20:24,290 ♪ Te entrego mi corazón en cálidos abrazos. ♪ 1073 01:20:24,580 --> 01:20:29,410 ♪ Ahora eres mía para siempre. ♪ 1074 01:20:29,950 --> 01:20:35,040 ♪ No puedo alejarme de ♪ ♪ incluso si me lo pides. ♪ 1075 01:20:35,330 --> 01:20:39,910 ♪ Pasaré mi vida contigo. ♪ 1076 01:20:40,580 --> 01:20:45,950 ♪ Quédate conmigo siempre. ♪ 1077 01:20:45,950 --> 01:20:51,120 ♪ Como la luz de la luna ♪ ♪ eso se queda con las estrellas. ♪ 1078 01:20:51,290 --> 01:20:56,290 ♪ No puedo expresar mi felicidad ♪ ♪ cuando estás conmigo. ♪ 1079 01:20:58,950 --> 01:21:03,580 ♪ ¿Eres una brisa suave? ♪ 1080 01:21:04,200 --> 01:21:09,080 ♪ ¿Eres el primer amor? ♪ ♪ eso ganó mi corazón? ♪ 1081 01:21:09,540 --> 01:21:14,200 ♪ ¿Eres una brisa suave? ♪ 1082 01:21:14,910 --> 01:21:19,790 ♪ ¿Eres el primer amor? ♪ ♪ eso ganó mi corazón? ♪ 1083 01:21:44,660 --> 01:21:49,540 ♪ ¿Deberíamos quedarnos ambos como un ♪? ♪ historia que no se puede hacer por separado? ♪ 1084 01:21:49,950 --> 01:21:53,540 ♪Detrás de las pestañas cerradas. ♪ 1085 01:21:55,250 --> 01:22:00,120 ♪ Si te quedas como los latidos de mi corazón... ♪ 1086 01:22:00,410 --> 01:22:04,620 ♪ Te daré mi vida con amor. ♪ 1087 01:22:05,950 --> 01:22:10,580 ♪ No hay nada que te detenga, ven a mí. ♪ 1088 01:22:11,250 --> 01:22:15,910 ♪ Te derramaré hermosas flores. ♪ 1089 01:22:16,540 --> 01:22:21,830 Te daré un regalo de belleza si me das espacio en tu corazón. 1090 01:22:22,950 --> 01:22:29,040 ♪ ¿Eres una brisa suave y suave? ♪ 1091 01:22:29,370 --> 01:22:34,500 ♪ ¿Eres el primer amor? ♪ ♪ eso ganó mi corazón? ♪ 1092 01:22:35,040 --> 01:22:39,950 ♪ ¿Eres una brisa suave? ♪ 1093 01:22:40,160 --> 01:22:45,250 ♪ ¿Eres el primer amor? ♪ ♪ eso ganó mi corazón? ♪ 1094 01:23:42,290 --> 01:23:44,250 ¿Por qué lo miras así? 1095 01:23:44,410 --> 01:23:45,870 [risas] Nada. 1096 01:23:46,160 --> 01:23:47,410 ¿Está hecho el trabajo? 1097 01:23:50,330 --> 01:23:52,370 No quiero acostarme con él. 1098 01:23:52,830 --> 01:23:53,830 ¿Entonces? 1099 01:23:54,200 --> 01:23:55,750 Quiero casarme con él. 1100 01:23:57,200 --> 01:24:00,160 quiero vivir con el por el resto de mi vida. 1101 01:24:00,700 --> 01:24:02,830 ¿Por qué cambiaste? ¿tanto de repente? 1102 01:24:09,450 --> 01:24:11,410 Prasanthi debería haber estado vivo. 1103 01:24:11,830 --> 01:24:12,870 [llamando a la puerta] 1104 01:24:13,870 --> 01:24:15,290 Balu... espera, espera... 1105 01:24:15,500 --> 01:24:16,500 Lo comprobaré. 1106 01:24:16,750 --> 01:24:17,750 Ir. 1107 01:24:19,160 --> 01:24:20,500 [llamando a la puerta] 1108 01:24:29,410 --> 01:24:32,250 - Rekha, ¿algo sobre Prasanthi? - Sí, tengo alguna información. 1109 01:24:32,750 --> 01:24:34,160 Ese día... 1110 01:24:34,160 --> 01:24:35,700 [voz apagada] 1111 01:24:47,200 --> 01:24:49,160 Cometí un error, Prasanthi. 1112 01:24:49,700 --> 01:24:50,700 Lo siento mucho. 1113 01:24:51,450 --> 01:24:52,450 Perdóname. 1114 01:24:55,870 --> 01:24:57,330 Como me rechazaste... 1115 01:24:57,450 --> 01:25:01,330 Vine aquí e hice todo esto para darte una lección. 1116 01:25:01,910 --> 01:25:05,540 Pero... perdí, Prasanthi. 1117 01:25:07,540 --> 01:25:11,160 mi amor no se para delante el amor puro de ustedes dos. 1118 01:25:13,120 --> 01:25:15,700 El amor de un hombre como yo no es amor en absoluto. 1119 01:25:16,370 --> 01:25:20,700 Si realmente amas a alguien, deberías estar dispuesto a sacrificarte. 1120 01:25:21,330 --> 01:25:23,000 Tu amor es verdadero. 1121 01:25:34,160 --> 01:25:36,160 ¿Por qué estás tan tensa, mamá? 1122 01:25:37,580 --> 01:25:38,580 Nada, querida. 1123 01:25:39,660 --> 01:25:42,500 No, parece que has perdido algo valioso. 1124 01:25:47,580 --> 01:25:50,290 solo hay dos personas que amo en este mundo. 1125 01:25:51,040 --> 01:25:52,750 Tú y tu papá. 1126 01:25:53,500 --> 01:25:56,290 Papá dice lo mismo, mami. 1127 01:25:56,290 --> 01:25:58,790 Los tres siempre seremos felices. 1128 01:25:58,950 --> 01:26:01,330 Ni siquiera Dios puede separarnos. 1129 01:26:01,700 --> 01:26:04,040 Eso es lo que dice, mami. 1130 01:26:06,370 --> 01:26:10,500 Sí, nadie en este mundo puede separarnos. 1131 01:26:10,750 --> 01:26:15,540 Nadie debería interponerse entre nosotros. No dejaré que eso suceda. 1132 01:26:16,750 --> 01:26:18,330 Hay sacrificio en tu amor. 1133 01:26:19,790 --> 01:26:21,120 Hay honestidad. 1134 01:26:22,200 --> 01:26:25,750 Cualquier cantidad de personas como yo No puedo pararme frente a tu amor. 1135 01:26:26,830 --> 01:26:30,410 Hay mucha gente como yo en esto. mundo. 1136 01:26:31,040 --> 01:26:32,700 Soy una lección para todos ellos. 1137 01:26:33,330 --> 01:26:36,330 Un Dios me salvó de la cara de la muerte. 1138 01:26:37,410 --> 01:26:38,950 Estaba buscando a ese Dios. 1139 01:26:38,950 --> 01:26:43,370 Quería vivir a sus pies por el resto de mi vida si lo encontrara. 1140 01:26:44,120 --> 01:26:45,540 ¿Sabes quién es ese Dios? 1141 01:26:45,790 --> 01:26:47,910 Su marido, Karthi Subramanyam. 1142 01:26:48,870 --> 01:26:49,870 Sí, Prashanti. 1143 01:26:50,330 --> 01:26:53,120 Me encontré con un accidente de tráfico y Sufrí heridas graves en la cabeza. 1144 01:26:53,410 --> 01:26:54,950 Estaba tirado en el camino. 1145 01:26:55,250 --> 01:26:58,620 me llevó al hospital a tiempo y me salvó. 1146 01:27:00,200 --> 01:27:03,950 - Estuve buscándolo desde hace muchos días. - Voy enseguida. 1147 01:27:03,950 --> 01:27:04,660 DE ACUERDO. 1148 01:27:04,660 --> 01:27:07,120 - No pude encontrarlo. - Señor, por favor déme su número. 1149 01:27:07,330 --> 01:27:08,830 Pero cuando vino a mi casa, 1150 01:27:09,750 --> 01:27:12,200 me di cuenta que el era el indicado quien me llevó al hospital. 1151 01:27:16,370 --> 01:27:20,500 Señor, la persona que estamos buscando es la misma persona que acaba de salir. 1152 01:27:22,200 --> 01:27:24,790 Después del accidente, Estaba luchando por mi vida... 1153 01:27:25,040 --> 01:27:29,580 Vi mucha gente que me ignoraba. ya que no querían meterse en problemas. 1154 01:27:30,620 --> 01:27:36,330 En ese momento, su marido rompió por la ventana y me sacó del auto. 1155 01:27:38,120 --> 01:27:40,750 Tu marido es la razón por la que estoy vivo. 1156 01:27:41,410 --> 01:27:42,870 Karthi Subramanyam. 1157 01:27:43,080 --> 01:27:46,580 ¿Cómo puedo engañar a un hombre así, Prasanthi? 1158 01:27:48,160 --> 01:27:49,620 Es verdad que te amaba. 1159 01:27:50,580 --> 01:27:51,620 Pero... 1160 01:27:52,910 --> 01:27:54,620 Pero simplemente te amaba. 1161 01:27:56,040 --> 01:27:57,500 No fue lujuria. 1162 01:27:58,410 --> 01:28:02,000 Ni siquiera tengo derecho a párate frente a ti, Prasanthi. 1163 01:28:02,910 --> 01:28:04,540 Lo hecho, hecho está. 1164 01:28:06,160 --> 01:28:11,120 Pagué dinero en el hospital. para la operación de su hija. 1165 01:28:12,540 --> 01:28:14,910 Todos los preparativos están siendo hecho allí para la operación. 1166 01:28:24,500 --> 01:28:27,200 Ahora mis pecados serán lavados. 1167 01:28:28,540 --> 01:28:29,870 Por favor, perdóname, Prasanthi. 1168 01:28:31,000 --> 01:28:32,370 Por favor, perdóname, Prasanthi. 1169 01:28:32,660 --> 01:28:35,370 [Vamsi sollozando] 1170 01:28:35,580 --> 01:28:38,000 Por favor, perdóname, Prasanthi. 1171 01:28:41,080 --> 01:28:42,160 ¿Dónde está ella? 1172 01:28:42,160 --> 01:28:43,290 [sin voz] 1173 01:28:43,290 --> 01:28:44,290 Kajal, vámonos. 1174 01:29:15,000 --> 01:29:20,200 [hombre gimiendo] 1175 01:29:50,040 --> 01:29:52,660 Sabía que vendrías. 1176 01:29:53,200 --> 01:29:56,040 todos estan servidos aquí como una manada familiar. 1177 01:29:56,830 --> 01:29:59,540 Oye, deja a mi hija ahora mismo. 1178 01:30:00,120 --> 01:30:02,120 O si no... 1179 01:30:02,870 --> 01:30:04,160 ¿Me estás pidiendo que la deje? 1180 01:30:04,500 --> 01:30:06,830 Traje a tu hija aquí para matarla. 1181 01:30:07,540 --> 01:30:13,240 Mataste a mi hermano e hiciste ¿Mi nombre se desvanece en el mercado? 1182 01:30:13,250 --> 01:30:14,830 Oye, ¿qué estás mirando? 1183 01:30:14,950 --> 01:30:15,950 Mátalo. 1184 01:30:16,910 --> 01:30:18,000 ¡Ey! 1185 01:30:54,040 --> 01:30:55,450 ¡Ey! 1186 01:31:19,040 --> 01:31:20,040 ¡Ey! 1187 01:31:29,500 --> 01:31:32,750 [Balu rugiendo] [hombre gimiendo] 1188 01:31:41,040 --> 01:31:44,120 [hombres gimiendo]